1 00:03:12,149 --> 00:03:16,195 Πρώτος και 10, Άγιοι, στη δική τους γραμμή 45 γιάρδων. 2 00:03:20,533 --> 00:03:21,533 Εξι. 3 00:03:22,827 --> 00:03:23,911 Δυο. 4 00:03:24,203 --> 00:03:25,203 Δεκαεπτά. 5 00:03:25,413 --> 00:03:26,413 Καλύβα! 6 00:03:30,793 --> 00:03:32,461 Τίτλος και φύλακας, 7 00:03:32,753 --> 00:03:35,464 τάκλιν από τους Walter Johnson και Jack Gregory. 8 00:03:35,756 --> 00:03:36,756 Απώλεια δύο μέτρων. 9 00:03:36,966 --> 00:03:39,218 Δεύτερη πτώση, 12 στις 43. 10 00:03:39,510 --> 00:03:41,804 Γεια, γειά, σε όλη τη διαδρομή! 11 00:04:02,908 --> 00:04:06,036 Ένα, 17, καλύβα! 12 00:04:14,378 --> 00:04:16,547 Τι ποδόσφαιρο ήταν αυτό; 13 00:04:16,839 --> 00:04:18,079 Τι στο διάολο έχει πάθει; 14 00:04:18,507 --> 00:04:22,344 Σκοπευμένη η πάσα του Κάτλαν για τον Abramowicz ελλιπής. 15 00:04:22,636 --> 00:04:24,722 Ο Αμπράμοβιτς ήταν ορθάνοιχτος. 16 00:04:25,014 --> 00:04:26,515 Τώρα στα 43... 17 00:04:29,351 --> 00:04:34,815 Schmidt, Brown αριστερά, 31, παγίδα καθυστέρησης. Τώρα! 18 00:04:41,071 --> 00:04:42,198 Εντάξει, Κατ. 19 00:04:42,490 --> 00:04:44,700 Μπράουν αριστερά, 31, παγίδα καθυστέρησης. 20 00:04:47,244 --> 00:04:52,291 Κίνηση πράσινο αριστερά, 71, στα δύο! Ετοιμος; Διακοπή! 21 00:04:58,547 --> 00:05:00,800 Φτάσαμε, μπαμπά γάτα. Θα σε φιλήσουμε καλά! 22 00:05:01,425 --> 00:05:06,472 - Σετ ένα, δύο, καλύβα, καλύβα! - Ζέβρα, ζέβρα, κόκκινο, κόκκινο. 23 00:05:25,157 --> 00:05:26,951 Το πάσο του Catlan που προορίζεται για... 24 00:05:27,243 --> 00:05:29,703 Μπράβο, μπαμπά γάτα. Πηγαίνει το παιχνίδι με την μπάλα! 25 00:05:29,995 --> 00:05:30,995 Βιδώστε! 26 00:05:31,121 --> 00:05:35,668 ...τα τάκλιν από τον Elijah Nevin. 27 00:05:41,757 --> 00:05:45,010 Φαίνεται ότι ο Catlan πληγώθηκε στο παιχνίδι. 28 00:05:45,886 --> 00:05:47,429 Μοιάζει πάλι στο πόδι του. 29 00:05:52,476 --> 00:05:55,229 Ο Leroy Callahan, πήρε πέντε. 30 00:05:55,521 --> 00:05:57,523 Καταρρίφθηκε από... 31 00:05:57,857 --> 00:05:58,857 Πόσο κακό, γιατρέ; 32 00:06:00,985 --> 00:06:03,070 Θα πρέπει να το πυροβολήσω σίγουρα. 33 00:06:05,656 --> 00:06:07,074 Πηγαίνετε μέσα και βάλτε λίγο πάγο πάνω του. 34 00:06:07,658 --> 00:06:10,452 Δύο, 64, πέντε... 35 00:06:10,744 --> 00:06:11,912 θα το πάρω. 36 00:06:12,204 --> 00:06:13,539 Ο Charley Caraway μεταφέρει... 37 00:06:13,831 --> 00:06:14,915 Κέλλυ, ετοιμάσου! 38 00:06:15,207 --> 00:06:19,879 Κέρδος δύο, τρίτου και τριών στα σαράντα πέντε του Κλίβελαντ. 39 00:06:20,170 --> 00:06:22,006 Τάκλιν από τον Μάικ Τίλμαν. 40 00:06:23,966 --> 00:06:25,134 Λάβετε το έργο που έστειλα; 41 00:06:25,426 --> 00:06:26,468 το πήρα. 42 00:06:28,345 --> 00:06:30,681 Δεν το κάλεσες. 43 00:06:30,973 --> 00:06:33,100 Έχεις ιδέα πόσο άσχημα φαίνεσαι; 44 00:06:33,392 --> 00:06:35,978 Όταν νομίζεις ότι είσαι πολύ καλό για να κάνω αυτό που λέω 45 00:06:36,270 --> 00:06:37,563 είσαι έφυγε! 46 00:06:37,980 --> 00:06:39,815 ...σε αυτόν τον τελευταίο αγώνα προετοιμασίας. 47 00:06:54,538 --> 00:06:55,956 Ο Μπιλ Χιλ είναι σε μπελάδες. 48 00:06:56,248 --> 00:06:58,292 Ανακτήθηκε από τον Fred Whittingham. 49 00:06:58,584 --> 00:06:59,584 Η μπάλα των Αγίων στο... 50 00:06:59,752 --> 00:07:00,752 Γεια σου, Κάτλαν! 51 00:07:00,836 --> 00:07:03,130 Τελείωσες! Αρχείο για Medicare! 52 00:07:17,227 --> 00:07:19,355 Αλλαγή στο line up των Αγίων. 53 00:07:19,647 --> 00:07:24,902 Στο τέταρτο μπακ, νούμερο 19, Kelly Williams. 54 00:07:34,244 --> 00:07:37,331 Θυμηθείτε, την επόμενη Κυριακή τους Αγίους της Νέας Ορλεάνης 55 00:07:37,623 --> 00:07:40,250 ανοίγουν την κανονική τους περίοδο εναντίον των Ντάλας Κάουμπόις 56 00:07:40,542 --> 00:07:42,336 εδώ στο Sugar Bowl. 57 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 Βγείτε έξω και επευφημήστε το Άγιοι στο πρωτάθλημα! 58 00:07:52,304 --> 00:07:55,641 Επτά, 3, 25! 59 00:07:56,558 --> 00:07:57,851 Καλύβα! Καλύβα! 60 00:08:06,443 --> 00:08:09,863 Πάσο για Abramowicz, που καλύπτει 34 γιάρδες. 61 00:08:10,155 --> 00:08:11,155 Παιδί, πάρε μου μια κόκα κόλα. 62 00:08:11,407 --> 00:08:12,407 Η μπάλα του Αγίου, 63 00:08:12,574 --> 00:08:15,244 πρώτο και 10 στους Browns 19, 64 00:08:15,536 --> 00:08:17,204 τάκλιν από τον Κέλερμαν. 65 00:08:22,459 --> 00:08:26,714 Σειρά! Τρία, 15, καλύβα! Καλύβα! 66 00:08:28,090 --> 00:08:29,383 Πέρασε, πέρασε. 67 00:08:38,308 --> 00:08:39,476 Πρώτα κάτω με ασφάλεια. 68 00:08:39,768 --> 00:08:40,768 Τελείωσες! 69 00:08:40,978 --> 00:08:43,397 ...τα τάκλιν των Μπαρνς και Κέλερμαν. 70 00:08:47,693 --> 00:08:51,530 Τρεις, 35, καλύβα! Καλύβα! 71 00:08:55,242 --> 00:08:57,786 Ο Ernie Wheelwright σταμάτησε από τον Frank Parker 72 00:08:58,078 --> 00:09:00,456 στη γραμμή του ενός ποδιού 73 00:09:00,748 --> 00:09:02,207 καθώς τελειώνει το παιχνίδι. 74 00:09:04,376 --> 00:09:07,254 Για άλλη μια φορά οι Άγιοι η διοίκηση σας ευχαριστεί. 75 00:09:07,546 --> 00:09:08,546 Οδηγήστε προσεκτικά. 76 00:10:23,580 --> 00:10:26,166 Δώσε μου ένα χέρι. 77 00:10:44,726 --> 00:10:46,895 Ξέχνα το, θα τα πάρουμε αργότερα. 78 00:10:56,864 --> 00:10:57,864 Κράτα πάγο πάνω του, 79 00:10:58,031 --> 00:10:59,791 έλα αύριο και θα κάνουμε μερικές ακτινογραφίες. 80 00:11:01,785 --> 00:11:03,203 Πώς είναι το γόνατο; 81 00:11:04,496 --> 00:11:05,706 Δανδής! 82 00:11:13,005 --> 00:11:15,048 Θα είναι μεγάλη σεζόν. 83 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Αυτό έμοιαζε με ένα από τα τα πραγματικά τραχιά, Τζίμυ; 84 00:11:27,144 --> 00:11:28,144 Ναι. 85 00:11:28,353 --> 00:11:29,793 Ποιος πιστεύεις ότι έπαιξε καλά, κόουτς; 86 00:11:30,063 --> 00:11:31,315 Θέλετε να ξεχωρίσετε κάποιον; 87 00:11:31,607 --> 00:11:33,567 Είδατε το ίδιο παιχνίδι κι εγώ. Εσείς; 88 00:11:33,859 --> 00:11:34,859 Σε ποια ομάδα; 89 00:11:34,902 --> 00:11:37,029 Μην προσπαθείτε να γελάσετε εδώ γύρω, Γούντγουορντ. 90 00:11:37,321 --> 00:11:38,561 Οι νικητές βρίσκονται στην άκρη. 91 00:11:38,989 --> 00:11:40,589 Ήσουν σε εκείνον που τελείωσε το παιχνίδι. 92 00:11:40,782 --> 00:11:42,468 Θα έλεγες ότι σε έδειρε ο χρόνος; 93 00:11:42,492 --> 00:11:44,596 Άλλο ένα τέταρτο, μπορεί να το έκαναν μας κέρδισε εκατό πόντους, 94 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 τον τρόπο που πηγαίναμε. 95 00:11:45,954 --> 00:11:48,123 Ακόμα και με την Kelly Williams παίζει όλο το παιχνίδι; 96 00:11:48,415 --> 00:11:50,215 Πρέπει να το παραδεχτείς, Τζίμι, μετακόμισε το κλαμπ. 97 00:11:50,417 --> 00:11:52,502 Η Κέλλυ είναι καλό παιδί. 98 00:11:52,794 --> 00:11:55,255 Έχουμε ένα άλλο καλό αγόρι, το όνομα Polanski. 99 00:11:55,547 --> 00:11:57,633 Κάποτε ένας από αυτούς είναι θα είναι ο στρατηγός μας. 100 00:11:57,925 --> 00:11:58,925 Γιατί όχι τώρα; 101 00:12:00,427 --> 00:12:01,427 Παιδιά με σκοτώστε. 102 00:12:02,679 --> 00:12:04,056 Δύο δωρεάν μπύρες στο κουτί τύπου 103 00:12:04,348 --> 00:12:06,141 και πας για προπονητής της χρονιάς. 104 00:12:06,433 --> 00:12:08,894 Λοιπόν, γιατί όχι τώρα, το πώς έπαιζε ο Catlan; 105 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Κοίτα, η Γάτα μπορεί να μην παίζει να είσαι τόσο σπουδαίος όσο ήταν, 106 00:12:12,147 --> 00:12:15,067 αλλά αυτό ήταν το καλύτερο, ίσως το ο καλύτερος στρατηγός που έχει παίξει ποτέ. 107 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 Το κακό του είναι ακόμα καλύτερο από οποιονδήποτε άλλο υπέροχο! 108 00:12:18,654 --> 00:12:20,739 Προχωρώ. Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες. 109 00:12:21,031 --> 00:12:23,700 Τι χρειάζεσαι, κόουτς; Συμπάθεια; 110 00:12:23,992 --> 00:12:24,992 Ναι. 111 00:12:25,702 --> 00:12:27,782 Και η γυναίκα μου τα έχει όλα χύνεται και παγώνει στο σπίτι. 112 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 113 00:12:46,223 --> 00:12:47,700 Δείτε με αύριο το πρωί. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 114 00:12:47,724 --> 00:12:48,724 Εντάξει. 115 00:12:48,809 --> 00:12:49,889 Εντάξει, καληνύχτα τότε. 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 Καληνύχτα. 117 00:12:52,020 --> 00:12:53,146 Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι; 118 00:13:08,662 --> 00:13:10,539 Γεια σου, Κέλλυ. 119 00:13:10,831 --> 00:13:11,831 Γεια σου Κέλλυ. 120 00:13:11,873 --> 00:13:13,208 Πώς πάει, Καλ; 121 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Συγχαρητήρια. 122 00:13:14,584 --> 00:13:16,003 Ναι, το 22ο θαύμα. 123 00:13:16,378 --> 00:13:19,131 Μου έδειξες περισσότερα σε 20 δευτερόλεπτα από ό,τι έκανε ο Catlan όλη τη νύχτα. 124 00:13:24,886 --> 00:13:26,513 Παρακαλώ, κύριε Κάτλαν. 125 00:13:37,774 --> 00:13:38,774 Κατάλαβες, πάμε. 126 00:13:41,111 --> 00:13:44,197 Γεια σου, Μεγάλε Γάτα, έλα εδώ. Ελα στο, θα το υπογράφατε για εμάς σωστά; 127 00:13:44,489 --> 00:13:45,489 Χωρίς αυτόγραφα. 128 00:13:45,574 --> 00:13:46,574 Ω, να είσαι καλός αθλητισμός. 129 00:13:46,783 --> 00:13:47,783 Δεν υπογράφω αυτόγραφα. 130 00:13:47,909 --> 00:13:49,578 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 131 00:13:49,870 --> 00:13:53,290 Δεν αξίζεις καν τιμή εισιτηρίου πια, τέλος πάντων! 132 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 Κοίτα, χαθείτε. 133 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Σπουδαίο πρόσωπο. 134 00:13:56,001 --> 00:13:59,713 Πολύ μεγάλο για να υπογράψω αυτόγραφο; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 135 00:14:00,297 --> 00:14:03,050 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 136 00:14:04,343 --> 00:14:05,343 Πάω. 137 00:14:11,266 --> 00:14:12,267 Γειά σου. 138 00:14:12,559 --> 00:14:13,852 Πού στο διάολο ήσουν; 139 00:14:14,978 --> 00:14:17,272 Οι άνθρωποι του περιοδικού Look μπήκαν, θυμάστε; 140 00:14:17,564 --> 00:14:21,193 Με άφησες κρεμασμένο εκεί με εκείνες τις δύο άρπυιες. 141 00:14:21,485 --> 00:14:22,485 Το αεροπλάνο άργησε. 142 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Οι άνθρωποι του περιοδικού Κοίτα δεν οδηγούν σε ταξί; 143 00:14:25,405 --> 00:14:26,841 Ρον, δεν μπορούσα να τους ζητήσω να το κάνουν αυτό. 144 00:14:26,865 --> 00:14:28,092 Πέταξαν σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 145 00:14:28,116 --> 00:14:30,786 Δεν δίνω δεκάρα αν πέταξαν σε όλη τη διαδρομή χωρίς αεροπλάνο! 146 00:14:31,078 --> 00:14:33,747 Όταν σου ζητάω να με πάρεις, εγώ αναμένετε να παραληφθούν στην ώρα τους. 147 00:14:34,039 --> 00:14:37,459 Δεν θέλω να στέκομαι μέσα υβρίζονται πάρκινγκ από τρελούς! 148 00:14:37,751 --> 00:14:39,252 Λυπάμαι, Ρον, πραγματικά είμαι. 149 00:14:42,172 --> 00:14:43,465 Αφήστε με στο εστιατόριο. 150 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Ρον, σε παρακαλώ, έχουμε το πάρτι. 151 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Δεν πάω στο πάρτι. 152 00:14:48,220 --> 00:14:49,220 Πληγώθηκες; 153 00:14:49,346 --> 00:14:52,766 Απλώς δεν έχω όρεξη να πάω σε ένα πάρτι. 154 00:14:53,058 --> 00:14:55,143 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 155 00:14:55,435 --> 00:14:58,438 Ένα μάτσο παλιές κότες που χαμογελούν για τη μόδα. 156 00:14:58,730 --> 00:15:00,273 Καημένη Φελίσια. Θα συντριβεί. 157 00:15:00,565 --> 00:15:01,983 Φελίσια ποια; 158 00:15:02,275 --> 00:15:04,486 Felicia Crane, η διεθνής συντάκτρια. 159 00:15:04,778 --> 00:15:06,863 Μεγάλος θαυμαστής σου. 160 00:15:07,155 --> 00:15:08,635 Είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω ακόμα ένα. 161 00:15:10,367 --> 00:15:13,328 Συγγνώμη, Ρον. 162 00:15:13,620 --> 00:15:15,205 Πάλι έχασες; 163 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Θα τα πούμε αργότερα. 164 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Σερβιτόρα. 165 00:15:45,026 --> 00:15:47,612 Θα θέλατε να το δώσετε στον κύριο Κάτλαν; 166 00:15:55,954 --> 00:15:57,080 Ευχαριστώ. 167 00:15:58,457 --> 00:16:01,751 Αυτή η κυρία εκεί πέρα, αυτή μου ζήτησε να σε υπογράψω. 168 00:16:07,591 --> 00:16:10,135 Μοιάζει με αληθινή σουίνγκερ. 169 00:16:10,427 --> 00:16:12,053 Σου είπε να το πεις κι αυτό; 170 00:16:12,345 --> 00:16:14,181 Το πέταξα δωρεάν. 171 00:16:17,559 --> 00:16:20,270 Δώστε το σε ένα από τα αγόρια στην κουζίνα. 172 00:16:23,190 --> 00:16:25,358 Τηλεφώνημα για εσάς, κύριε Catlan. 173 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 - Ναι. - Μπαμπά. 174 00:16:33,033 --> 00:16:34,242 Ρίτσι, πώς είναι το αγόρι; 175 00:16:34,534 --> 00:16:35,534 Αρκετά καλό. 176 00:16:35,660 --> 00:16:36,846 Τι έπαθες παιδιά εκεί έξω; 177 00:16:36,870 --> 00:16:39,206 Έπρεπε να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι από μερικά touchdown. 178 00:16:39,498 --> 00:16:42,000 Κάποιος ξέχασε να το πει στους Μπράουν. 179 00:16:42,292 --> 00:16:44,002 - Πήγες; - Το είδα. 180 00:16:44,294 --> 00:16:45,921 Είμαστε εδώ τώρα, έχουμε το ξύπνημα. 181 00:16:46,213 --> 00:16:48,924 Γιατί δεν έλα πέρα και συμμετάσχετε στους θρηνητές; 182 00:16:49,216 --> 00:16:50,216 Δεν έχω διάθεση. 183 00:16:50,425 --> 00:16:52,511 Εσύ και η Τζούλι δεν έχετε δει ακόμη το μπλοκ μου. 184 00:16:52,802 --> 00:16:55,305 Η Τζούλι δεν είναι μαζί μου. 185 00:16:55,597 --> 00:16:57,098 Έχω κολλήσει εδώ χωρίς αυτοκίνητο. 186 00:16:57,390 --> 00:16:58,390 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 187 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 Περιμένεις εκεί ακριβώς είσαι για 20 λεπτά φίλε, 188 00:17:01,061 --> 00:17:02,771 και θα είμαι εκεί να σε πάρω. 189 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 Περιμένετε ακριβώς έξω. 190 00:17:13,198 --> 00:17:14,533 κύριε Κάτλαν. 191 00:17:21,540 --> 00:17:24,417 Είμαι ο σοφέρ σου. Ρίτσι με έστειλε. Είμαι η Ann Marley. 192 00:17:26,169 --> 00:17:27,379 Τι απέγινε ο Ρίτσι; 193 00:17:27,671 --> 00:17:28,922 προσφέρθηκα εθελοντικά. 194 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Γιατί; 195 00:17:31,841 --> 00:17:34,401 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν ένα καλός τρόπος για να γνωριστούμε. 196 00:17:36,471 --> 00:17:37,722 Είσαι σοκαρισμένος; 197 00:17:39,266 --> 00:17:40,266 Όχι πραγματικά. 198 00:17:40,433 --> 00:17:42,078 Λοιπόν, οι προθέσεις μου είναι αυστηρά τιμητικές. 199 00:17:42,102 --> 00:17:44,187 Βλέπετε, είμαι λάτρης των σπορ, 200 00:17:44,479 --> 00:17:45,939 και νομίζω ότι κάνεις αυτό που κάνεις 201 00:17:46,231 --> 00:17:48,275 καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 202 00:17:48,567 --> 00:17:50,485 Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες να παίζω; 203 00:17:52,153 --> 00:17:53,153 Απόψε. 204 00:18:10,922 --> 00:18:12,674 Ο Ρίτσι με αντέχει. 205 00:18:12,966 --> 00:18:15,510 Συνήθως μου λέει όταν αποκτήσει ένα νέο κορίτσι. 206 00:18:15,802 --> 00:18:18,346 Το νέο κορίτσι του Ρίτσι είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να είμαι, κύριε Κάτλαν. 207 00:18:18,638 --> 00:18:21,558 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. Τένις τσαμπουκά. Έχω ένα κατάστημα τένις. 208 00:18:21,850 --> 00:18:22,976 Εδώ στην πόλη; 209 00:18:23,268 --> 00:18:25,979 1126 Άγιος Κάρολος. Βασική γραμμή. 210 00:18:26,271 --> 00:18:29,274 Μπες μέσα να με δεις κάποια στιγμή, θα σου κάνω έκπτωση. 211 00:19:08,271 --> 00:19:09,271 Σας αρέσει; 212 00:19:09,522 --> 00:19:10,857 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 213 00:19:11,149 --> 00:19:13,318 Πριν από τρία χρόνια, όταν Ο Ρίτσι σταμάτησε να πιάνει τις πάσες μου, 214 00:19:13,610 --> 00:19:15,236 πίστευε ακόμα τα Κορτ Καζούν 215 00:19:15,528 --> 00:19:18,031 ήταν όσο πιο αριστοκρατικό μπορούσες να βρεις. 216 00:19:32,128 --> 00:19:34,506 Δεν θα πεις γεια στον Ρίτσι; 217 00:19:34,798 --> 00:19:36,591 Φαίνεται αρκετά απασχολημένος. Θα τον πιάσω αργότερα. 218 00:19:46,142 --> 00:19:49,062 Γεια, γάτα, πες γεια στη μαμά μου. 219 00:19:49,354 --> 00:19:50,354 Γεια σου, μητέρα. 220 00:19:52,315 --> 00:19:53,358 Χωρίς κότσια; 221 00:19:53,650 --> 00:19:55,694 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι. 222 00:19:55,985 --> 00:19:57,445 Να υποθέσουμε ότι αυτός είναι ο μπαμπάς; 223 00:19:57,737 --> 00:19:59,739 Όχι, αυτό είναι το ραντεβού μου. 224 00:20:00,031 --> 00:20:01,425 Τώρα, ο Ρίτσι έχει μια ψυχαναγκαστική στρίπερ, 225 00:20:01,449 --> 00:20:02,909 και έχω ένα πλούσιο. 226 00:20:03,201 --> 00:20:04,911 Θα θέλατε τη μεγάλη περιοδεία; 227 00:20:18,633 --> 00:20:20,260 Αυτή είναι η παιδική χαρά του Richie. 228 00:20:23,179 --> 00:20:27,600 Διάολε, ίσως πρέπει να μπω η επιχείρηση χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων. 229 00:20:27,892 --> 00:20:30,019 Όλα λειτουργούν ηλεκτρικά. 230 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 Επαφή. 231 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Είστε τώρα μάρτυρες 232 00:20:41,698 --> 00:20:45,493 η πιο επαναστατική ανακάλυψη στη μακρά και ένδοξη ιστορία 233 00:20:45,785 --> 00:20:46,953 της στρώσεως κρεβατιού. 234 00:20:48,955 --> 00:20:50,141 Πώς μπορείς να μάθεις τόσα πολλά 235 00:20:50,165 --> 00:20:51,750 για τον τρόπο που λειτουργεί αυτό το σπίτι; 236 00:20:52,041 --> 00:20:53,084 Είμαι φίλος του ιδιοκτήτη. 237 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Ένας φίλος του τένις. 238 00:21:09,934 --> 00:21:11,019 Καλύτερα; 239 00:21:11,311 --> 00:21:12,311 Φανταστικός. 240 00:21:14,773 --> 00:21:16,900 Ξέρεις, έχεις υπέροχα πόδια. 241 00:21:17,192 --> 00:21:20,528 Σκεφτήκατε ποτέ να έχετε σχέση με έναν στρατηγό; 242 00:21:20,820 --> 00:21:24,324 Σου είπα ότι οι προθέσεις μου ήταν αυστηρά αξιότιμε κύριε Κάτλαν. 243 00:21:26,451 --> 00:21:29,120 Φαίνεται να έχουν μια μπάλα εκεί έξω. 244 00:21:29,579 --> 00:21:31,289 Αυτό είναι αστείο. 245 00:21:31,581 --> 00:21:34,209 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα μοναξιά. 246 00:21:34,501 --> 00:21:37,754 Λοιπόν, σίγουρα, όλοι είναι μόνοι. 247 00:21:40,298 --> 00:21:43,843 Μην δίνεις σημασία σε εμένα. Είμαι τρελός στα τρελά πάρτι. 248 00:21:46,513 --> 00:21:48,193 Ξέρεις, δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω 249 00:21:48,306 --> 00:21:50,850 τι κάνει ένα κορίτσι να κάνει κάτι τέτοιο. 250 00:21:53,144 --> 00:21:57,398 Από τη σφαλιάρα, θα το έλεγα αυτό είναι ανασταλμένη σαν την κόλαση, 251 00:21:57,690 --> 00:21:59,400 και καταραμένο παγωμένο. 252 00:21:59,692 --> 00:22:01,778 Κι αν δεν γδύνονταν στα πάρτι, 253 00:22:02,070 --> 00:22:05,240 μάλλον θα κατέληγε πετώντας τον εαυτό της κάτω από ένα φορτηγό. 254 00:22:10,411 --> 00:22:11,496 πες μου, 255 00:22:13,414 --> 00:22:16,000 νομίζεις ότι μπορείς να γλιστρήσεις εκεί έξω και να μας φέρεις ένα ποτό; 256 00:22:16,292 --> 00:22:18,127 Θα με έπιαναν σίγουρα. 257 00:22:21,047 --> 00:22:23,716 Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα, έτσι δεν είναι; 258 00:22:24,008 --> 00:22:25,260 Ναι, θα ήταν. 259 00:22:32,976 --> 00:22:34,269 Πες μου για αυτό το κατάστημα τένις. 260 00:22:34,561 --> 00:22:35,561 Γίνεσαι πλούσιος; 261 00:22:35,812 --> 00:22:38,898 Τίποτα συνταρακτικό. Πληρώνει το ενοίκιο. 262 00:22:39,190 --> 00:22:40,190 Πληρώνει για αυτό. 263 00:22:40,400 --> 00:22:42,986 Μου δίνει πολύ ελεύθερο χρόνο για να παίξω τένις. 264 00:22:43,278 --> 00:22:44,278 Πόσο καιρό το έχεις; 265 00:22:44,404 --> 00:22:45,530 Περίπου ένα χρόνο. 266 00:22:47,323 --> 00:22:49,450 Τι έκανες πριν από αυτό; 267 00:22:49,742 --> 00:22:50,743 Μοντελοποιημένο. 268 00:22:51,035 --> 00:22:52,829 Μισώ τα μοντέλα! 269 00:22:53,121 --> 00:22:54,372 Γιατί; 270 00:22:54,664 --> 00:22:56,457 Λοιπόν, είναι αδύνατοι και δεν χαμογελούν ποτέ. 271 00:22:56,749 --> 00:22:59,919 Ήμουν παχουλή, και χαμογελούσα ασταμάτητα. 272 00:23:00,962 --> 00:23:03,172 Δούλεψες ποτέ για τη γυναίκα μου; 273 00:23:03,464 --> 00:23:05,383 Μια φορά. 274 00:23:05,675 --> 00:23:07,260 Έκανα μια παράσταση με μαγιό. 275 00:23:07,552 --> 00:23:08,928 Έπρεπε να φορέσει μπικίνι. 276 00:23:09,220 --> 00:23:10,597 Θεέ μου, ντρεπόμουν! 277 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Γιατί δεν της είπες να πάει στο διάολο; 278 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Όταν είσαι νέος και πρόθυμος, δεν λες στην Τζούλι Μίλαρντ να πάει στο διάολο! 279 00:23:23,359 --> 00:23:24,611 Χάψτε την μπύρα. 280 00:23:49,427 --> 00:23:50,595 Μπορώ να δω την άδεια σου; 281 00:23:53,097 --> 00:23:55,016 Μοιάζεις με άντρας που μπορεί να αρέσει το ποδόσφαιρο. 282 00:23:55,391 --> 00:23:56,684 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 283 00:23:56,976 --> 00:23:59,646 Πώς σου φάνηκαν δύο εισιτήρια το παιχνίδι του Ντάλας στο 50; 284 00:23:59,938 --> 00:24:01,314 Σίγουρα, αλλά ποιος μπορεί να τα πάρει; 285 00:24:01,606 --> 00:24:04,525 Θα μπορούσες. Απλώς γράψτε το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 286 00:24:04,859 --> 00:24:06,319 Θα μου το κρατούσες αυτό; 287 00:24:17,914 --> 00:24:19,916 Θα τα έχετε στο ταχυδρομείο μέχρι την Τετάρτη. 288 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Μου αρέσει να σας βλέπω να κερδίζετε για μια αλλαγή. 289 00:24:22,919 --> 00:24:24,837 Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 290 00:24:25,129 --> 00:24:26,809 Προσπάθησε να το κρατήσεις κάτω από τα 90, θα ήθελες, αγάπη μου; 291 00:24:27,256 --> 00:24:28,800 Θα βάλω τα δυνατά μου. 292 00:24:39,894 --> 00:24:42,063 Τόσο καιρό, ωμό. 293 00:24:42,355 --> 00:24:43,773 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; 294 00:24:44,107 --> 00:24:45,858 Ποτέ δεν είπε ούτε ευχαριστώ. 295 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Πού πάμε από εδώ; 296 00:25:02,166 --> 00:25:05,712 Επιστρέφεις στην Τζούλι και επιστρέφω στο πάρτι. 297 00:26:14,697 --> 00:26:16,699 Τι ώρα είναι; 298 00:26:19,535 --> 00:26:20,578 2:30. 299 00:26:24,540 --> 00:26:25,833 Πού ήσουν; 300 00:26:27,835 --> 00:26:31,464 του Ρίτσι. Είχε μια θέρμανση σπιτιού. 301 00:26:42,683 --> 00:26:44,352 Είναι ωραίο; 302 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Είναι μια ματωμένη έπαυλη. 303 00:26:46,687 --> 00:26:50,483 Αυτός είναι ο Ρίτσι! Ποιος ήταν εκεί; 304 00:26:50,817 --> 00:26:52,026 Το πλήθος του ποδοσφαίρου. 305 00:26:53,152 --> 00:26:54,153 Κανείς άλλος; 306 00:26:54,987 --> 00:26:56,531 Κάποιο κορίτσι. 307 00:27:02,286 --> 00:27:05,248 Ανέβηκε στο μπαρ και της έβγαλε όλα τα ρούχα. 308 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Πραγματικά; 309 00:27:08,584 --> 00:27:09,836 Είναι θαύμα που ήρθες σπίτι. 310 00:27:11,963 --> 00:27:15,091 Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι μωρό μου. 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,052 Ξέρω τι δύσκολη μέρα πέρασες. 312 00:27:54,130 --> 00:27:55,548 Καληνύχτα. 313 00:28:02,221 --> 00:28:03,347 Τελείωσες! 314 00:28:03,639 --> 00:28:05,266 Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα, έτσι δεν είναι; 315 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 Νομίζω ότι κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 316 00:28:36,130 --> 00:28:37,381 Γειά σου. 317 00:28:37,673 --> 00:28:39,467 Γάτα; Πένυ Φάρμπερ. 318 00:28:39,759 --> 00:28:41,010 Λοιπόν, τι είναι, Πένυ; 319 00:28:41,385 --> 00:28:42,720 Έχω καθίσει σε μια καυτή φήμη. 320 00:28:43,012 --> 00:28:45,252 Δεν ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό, αλλά μου φούντωσε. 321 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 Λοιπόν, συνεχίστε! 322 00:28:46,766 --> 00:28:48,976 Γάτα, λυπάμαι πραγματικά ακούστε ότι το παιχνίδι σας χάνει. 323 00:28:49,268 --> 00:28:51,103 Τι στο διάολο λες; 324 00:28:51,395 --> 00:28:54,315 Η στήλη του Cal Woodward σε αυτό πρωινοί Times. Θέλεις να το ακούσεις; 325 00:28:55,191 --> 00:28:58,069 «Συζήτηση με παίκτη του Αγίου μετά τη χθεσινοβραδινή φάρσα, 326 00:28:58,361 --> 00:29:01,906 «Αυτός ο δημοσιογράφος έμαθε ότι ο Ρον Κάτλαν σκέφτεται σοβαρά τη συνταξιοδότηση. 327 00:29:02,198 --> 00:29:05,326 «Κατά τη γνώμη αυτού του ρεπόρτερ, ένα τέτοιο η κίνηση θα ωφελούσε όχι μόνο τους Αγίους, 328 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 «αλλά ο ίδιος ο Κάτλαν. 329 00:29:06,994 --> 00:29:08,722 «Η απόδοσή του κατά τη διάρκεια την εκθεσιακή περίοδο 330 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 «Δεν ήταν καθόλου ντροπιαστικό. 331 00:29:11,123 --> 00:29:14,001 «Ομολογουμένως, η πτώση του ένας πρωταθλητής είναι ένα τραγικό γεγονός. 332 00:29:14,502 --> 00:29:17,755 «Αλλά αν η Μεγάλη Γάτα σκέφτεται συνταξιοδότηση, η ώρα είναι τώρα». 333 00:29:19,048 --> 00:29:20,174 Γάτα; 334 00:29:20,466 --> 00:29:21,466 Ναι; 335 00:29:21,550 --> 00:29:22,760 Ποια είναι η ιστορία; Είναι αλήθεια; 336 00:29:23,052 --> 00:29:25,221 Γιατί δεν ρωτάς το παιδάκι ποιος το έγραψε; 337 00:29:25,513 --> 00:29:28,891 Έλα, Γάτα, μια ιστορία μπορεί να είναι γραμμένο με πολλούς τρόπους, το ξέρεις. 338 00:29:29,225 --> 00:29:30,865 Δώσ' το και θα το γράψω με τον δικό σου τρόπο. 339 00:29:31,227 --> 00:29:34,188 Εάν θέλετε ένα δελτίο τύπου, μεταβείτε στο λέσχη. Ο Θεός ξέρει, σας κατέχουν παιδιά 340 00:29:34,480 --> 00:29:36,440 για μια μπύρα και ένα σάντουιτς κάθε Κυριακή. 341 00:30:09,015 --> 00:30:11,392 Α, όχι! 342 00:30:11,684 --> 00:30:13,602 Έγινε από τον Tony Warrick... 343 00:30:15,438 --> 00:30:17,940 ...από τους Chuck Walker και Bobby Williams. 344 00:30:18,232 --> 00:30:19,358 Τέταρτο κάτω. 345 00:30:26,240 --> 00:30:29,827 Ο Τομ ΜακΝιλ να κλωτσάει από το δικό του 15άρι. 346 00:30:41,964 --> 00:30:45,092 Ο Johnny Rawlins επιστρέφει στους Cardinals 25. 347 00:30:45,384 --> 00:30:48,888 Ο Elijah Nevin και ο Les Kelly έκαναν το τάκλιν. 348 00:30:55,978 --> 00:30:57,104 Catlan! 349 00:30:57,396 --> 00:31:01,859 Ο Φάμπλ ανακτήθηκε από τον Τομ Barrington, με τάκλιν από τον Dave Baldwin. 350 00:31:02,151 --> 00:31:04,445 Είναι δικό σου τώρα. Είσαι ο άντρας. Καλή τύχη! 351 00:31:04,737 --> 00:31:07,948 Στην πρώτη του Εθνική Ποδόσφαιρο Εμφάνιση στο πρωτάθλημα, Ron Catlan, 352 00:31:08,240 --> 00:31:13,287 εντυπωσιακός πρωτάρης από την Παναγία των Παρισίων, τώρα στρατηγός για τους New Orleans Saints. 353 00:31:13,579 --> 00:31:14,789 Πέρασμα. Κόκκινο, σωστά. 354 00:31:15,081 --> 00:31:16,540 Σου είπαν να μείνεις στο έδαφος! 355 00:31:18,834 --> 00:31:22,713 Η επόμενη μητέρα ανοίγει το στόμα του αυτό το κουβάρι, θα του κολλήσω το κράνος. 356 00:31:25,883 --> 00:31:30,471 Πέρασμα. Κόκκινο, δεξιά, διπλό πλευρά, Χ, Υ, Ω, συντεταγμένη. 357 00:31:30,763 --> 00:31:32,890 Σε δύο. Ετοιμος; Ας παίξουμε! 358 00:31:53,285 --> 00:31:59,333 Richard Crowley, 42 γιάρδες και άγιων το touchdown. 359 00:31:59,625 --> 00:32:01,377 Και μακριά, ο Catlan μακριά! 360 00:32:13,139 --> 00:32:15,141 Ξέρω τι λέει. 361 00:32:15,433 --> 00:32:17,601 Γάτα, μη νομίζεις έπρεπε να έρθει σε μένα πρώτα; 362 00:32:17,893 --> 00:32:21,188 Όταν είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ, δεν θα το κάνετε πρέπει να το διαβάσετε στις εφημερίδες. 363 00:32:21,730 --> 00:32:22,815 Κάπου το πήρε! 364 00:32:23,107 --> 00:32:24,191 Όχι από εμένα. 365 00:32:24,483 --> 00:32:26,483 Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποια από τα αγόρια μας μίλησε; 366 00:32:27,069 --> 00:32:28,487 -Ρώτα τον. - Το έκανα. 367 00:32:28,904 --> 00:32:29,947 Είναι έξυπνος γάιδαρος. 368 00:32:30,322 --> 00:32:31,657 Δεν είναι όλοι αυτοί; 369 00:32:33,409 --> 00:32:36,704 Γάτα, στο ίδιο επίπεδο μαζί μου. Κάνετε θέλεις πραγματικά να τα παρατήσεις; 370 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 Αν το έκανα, υποθέτω ότι θα το έκανα. 371 00:33:32,468 --> 00:33:33,719 Τι γίνεται με την Williams; 372 00:33:38,474 --> 00:33:40,726 Ο κύριος Ουίλιαμς είναι μια διαφορετική ιστορία. 373 00:33:41,352 --> 00:33:44,647 Δεν ξέρω, κόουτς. Αυτός είναι ένας πολύ κομπλεξικός νέος. 374 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Το IQ είναι εντάξει. 375 00:33:46,232 --> 00:33:47,592 Δεν θα μάθει τόσο γρήγορα όσο ο Στίβενς, 376 00:33:47,650 --> 00:33:49,530 αλλά είναι αρκετά φωτεινός για να παραλάβετε το πρόγραμμά σας. 377 00:33:50,236 --> 00:33:52,947 Θέλει να ηγηθεί. Βαθμολογήστε τον ψηλά στην ηγεσία. 378 00:33:53,489 --> 00:33:55,241 Βαθμολογήστε τον εξαιρετικά ψηλά. 379 00:33:56,116 --> 00:33:57,785 Αλλά εδώ είναι και πάλι η πολυπλοκότητα. 380 00:33:58,661 --> 00:34:01,580 Είναι ύποπτος, εξαιρετικά ύποπτος. 381 00:34:02,957 --> 00:34:04,542 Θα χρειαστεί πολλή ενθάρρυνση. 382 00:34:04,833 --> 00:34:08,087 Αν τον κρατήσεις, θα έχεις να τον χειριστείτε με παιδικά γάντια. 383 00:34:09,213 --> 00:34:13,300 Είναι γρίφος, κόουτς. Αλλά θα πω ένα πράγμα, δεν θα είναι ποτέ μέτριος. 384 00:34:13,592 --> 00:34:16,552 Μαζί του, είτε θα πάει κατευθείαν πάνω ή από δεξιά προς τα κάτω. 385 00:34:17,638 --> 00:34:20,057 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος. 386 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 Κράτα το ένα λεπτό, να είσαι μαζί σου. 387 00:34:25,813 --> 00:34:29,024 Γιατρέ, είπες ότι αυτό το παιδί μπορούσε σηκωθείτε υπό πίεση 388 00:34:29,316 --> 00:34:30,636 όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά δύσκολα. 389 00:34:31,652 --> 00:34:32,652 Δεν βλέπω γιατί όχι. 390 00:34:32,861 --> 00:34:33,861 Γάτα! 391 00:34:36,615 --> 00:34:37,992 Κάνετε τις περικοπές σας; 392 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 - Στην άμυνα. - Πόσοι; 393 00:34:40,452 --> 00:34:41,829 Δεκαεπτά. 394 00:34:42,121 --> 00:34:43,289 Κάποιοι βετεράνοι; 395 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Scooter Vear. 396 00:34:46,584 --> 00:34:49,670 Λοιπόν, περιμένει το πρώτο του παιδί την επόμενη εβδομάδα. 397 00:34:49,962 --> 00:34:53,090 Δεν μπορείς να τον βάλεις σε ένα ομάδα ταξί ή κάτι τέτοιο; 398 00:34:53,507 --> 00:34:56,844 Αυτό είναι το παιχνίδι. Τώρα άκου, γάτα, για την παράβαση, 399 00:34:57,136 --> 00:35:00,681 Ο Ντέιβις θέλει τον Γουίλιαμς και εγώ θέλει τον Στίβενς. Τι πιστεύεις; 400 00:35:00,973 --> 00:35:03,601 Μη με κοιτάς. Ρωτήστε το συρρικνωτή κεφαλής που έχεις εκεί μέσα. 401 00:35:03,892 --> 00:35:05,692 Δεν θα κολλήσω α μαχαίρι στην πλάτη κανενός! 402 00:35:05,853 --> 00:35:08,053 Θα κάνουμε το μαχαίρι. Απλά πείτε μας τη γνώμη σας. 403 00:35:10,357 --> 00:35:13,152 Ρωτάς για ένα ζευγάρι των παιδιών που αναζητούν τη δουλειά μου. 404 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 Ο Ουίλιαμς πιστεύει ότι μπορεί να το πάρει. 405 00:35:15,154 --> 00:35:17,197 Ο άλλος, ο Στίβενς, δεν το κάνει. 406 00:35:17,489 --> 00:35:19,533 Είναι πρόθυμος να περιμένει μέχρι να τα παρατήσω. 407 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 Νομίζω ότι ο Γουίλιαμς θέλει να με σπρώξει έξω τώρα. 408 00:35:24,747 --> 00:35:26,790 Υποθέτω ότι ίσως με τρομάζει λίγο. 409 00:35:27,082 --> 00:35:29,376 Το άλλο αγόρι δεν με ανησυχεί. 410 00:35:29,668 --> 00:35:30,919 Εντάξει, γάτα. 411 00:35:45,976 --> 00:35:46,976 Εσύ είσαι αυτός; 412 00:35:47,186 --> 00:35:48,228 Το θέμα του Καλ Γούντγουορντ; 413 00:35:48,520 --> 00:35:49,563 Το θέμα του Καλ Γούντγουορντ. 414 00:35:49,855 --> 00:35:51,398 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 415 00:35:52,107 --> 00:35:53,901 Δεν ξέρω κανέναν καλύτερο από αυτό. 416 00:35:54,193 --> 00:35:55,569 Ώρα να γνωριστούμε. 417 00:35:56,570 --> 00:35:59,198 Γάτα, αυτό είναι μόνο για την ιστορία, 418 00:35:59,698 --> 00:36:03,702 Μίλησα με τον Καλ Γούντγουορντ χθες το βράδυ, αλλά δεν ανέφερα καν το όνομά σου. 419 00:36:04,286 --> 00:36:05,680 Τώρα, αν δεν θέλεις να με πιστέψεις... 420 00:36:05,704 --> 00:36:06,704 Δεν το κάνω. 421 00:36:07,289 --> 00:36:08,289 Καλά. 422 00:36:12,711 --> 00:36:14,588 Ξέρεις, Κέλλυ, είσαι πραγματικά κάτι. 423 00:36:15,422 --> 00:36:18,175 Ένα πέρασμα σαράντα γιάρδων και έφτασες. 424 00:36:18,759 --> 00:36:21,470 Όχι, έφυγες. 425 00:36:22,054 --> 00:36:24,390 Cat, Graham δεν μπορούσε να νικήσει το ρολόι. 426 00:36:24,682 --> 00:36:27,810 Ο Τίτλ δεν μπορούσε να νικήσει το ρολόι. Η Connely δεν μπορούσε να χτυπήσει το ρολόι, 427 00:36:28,394 --> 00:36:31,605 και, μπαμπά γάτα, εσύ δεν μπορεί να νικήσει ούτε το ρολόι. 428 00:36:32,690 --> 00:36:37,027 Είσαι 40 χρονών φίλε. Το πάρτι τελείωσε. 429 00:36:39,488 --> 00:36:41,198 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 430 00:36:48,122 --> 00:36:51,125 Έχω δει καλύτερο μπλοκάρισμα στο χόκεϊ επί χόρτου για κορίτσια. 431 00:36:52,543 --> 00:36:53,919 Είχες πέντε δευτερόλεπτα. 432 00:37:02,678 --> 00:37:05,764 Ο παίκτης του παιχνιδιού και ο άνθρωπος που μόλις έκανε τους Αγίους της Νέας Ορλεάνης 433 00:37:06,056 --> 00:37:08,809 πρωταθλητές του κόσμου, Ο Ρον, ο ίδιος ο «Μεγάλος Γάτος». 434 00:37:09,101 --> 00:37:10,101 Catlan. 435 00:37:11,645 --> 00:37:12,730 Εντάξει, Γιάννη. 436 00:37:19,319 --> 00:37:20,779 Αυτό είναι όλο για σήμερα, παιδιά. 437 00:37:21,780 --> 00:37:24,199 Αυτό ήταν ένα πραγματικά καλό πέρασμα, Κέλλυ, έκανες καλή δουλειά για εμάς. 438 00:37:24,491 --> 00:37:25,617 Προπονητής. 439 00:37:27,035 --> 00:37:29,496 Μου το λες συνέχεια. Πώς και δεν παίζω; 440 00:37:30,873 --> 00:37:32,166 Έχετε μπει. 441 00:37:34,126 --> 00:37:37,588 Πέντε φορές, 10 πτώσεις, ένα κατά μέσο όρο 20 δευτερόλεπτα ανά παιχνίδι! 442 00:37:38,130 --> 00:37:40,692 Τι σκαρώνεις; Ι δεν έχω παίξει τόσο πολύ εδώ και πέντε χρόνια! 443 00:37:40,716 --> 00:37:43,677 Είμαι αρκετά καλός τώρα όπως αυτός ήταν αρκετά καλό πριν από 10 χρόνια. 444 00:37:43,969 --> 00:37:45,179 Ω, ξεκόλλα, πρωτάρη! 445 00:37:56,398 --> 00:37:59,193 Όχι, γλυκιά μου. Νομίζω... 446 00:38:00,194 --> 00:38:01,361 Περισσότερα σαν αυτό. 447 00:38:01,653 --> 00:38:02,988 Ωχ, θέλω συγκάλυψη. 448 00:38:03,405 --> 00:38:04,406 Τι υπάρχει για κάλυψη; 449 00:38:04,698 --> 00:38:05,698 Λοιπόν, κοίτα. 450 00:38:06,825 --> 00:38:08,911 Το νεαρό βλέμμα, βλέπεις; Απλή και ντροπαλή. 451 00:38:09,203 --> 00:38:11,003 Αγάπη μου, είναι με δέρμα φέτος! 452 00:38:11,038 --> 00:38:12,122 Χαρακτηρίζουν τη νεολαία! 453 00:38:12,915 --> 00:38:15,542 Wilma, τι πιστεύεις; 454 00:38:16,293 --> 00:38:17,711 Καλό μου φαίνεται. 455 00:38:18,003 --> 00:38:19,003 Σκύλα! 456 00:38:19,046 --> 00:38:20,046 Ρον! 457 00:38:20,255 --> 00:38:21,255 Γεια. 458 00:38:21,465 --> 00:38:22,591 Τι υπέροχη έκπληξη! 459 00:38:22,883 --> 00:38:24,051 Γεια, ζεστά χείλη. 460 00:38:24,343 --> 00:38:26,943 Νόμιζα ότι σε άφησαν να βγεις το κλουβί σου το απόγευμα της Κυριακής. 461 00:38:27,554 --> 00:38:29,097 Μασούσα μέσα από τις μπάρες. 462 00:38:29,389 --> 00:38:30,789 - Γεια σου Βίλμα. - Γεια σας, κύριε Κάτλαν. 463 00:38:31,058 --> 00:38:33,977 Πώς πάει η ζωή ανάμεσα στα άγρια ​​ζώα; 464 00:38:34,269 --> 00:38:35,604 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε μεσημεριανό. 465 00:38:35,896 --> 00:38:38,177 Θα ήθελα, αλλά το έχω πολλή δουλειά να γίνει στην παράσταση. 466 00:38:38,649 --> 00:38:39,775 Ένιωσα να μιλάω. 467 00:38:40,317 --> 00:38:41,317 Δεν μπορώ, Ρον. 468 00:38:41,819 --> 00:38:44,571 Είμαι ελεύθερος. Τι λες για μένα; 469 00:38:46,615 --> 00:38:47,825 Ναι, θα ήταν πρήξιμο. 470 00:38:50,160 --> 00:38:51,328 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 471 00:39:57,477 --> 00:40:01,023 Εδώ ξεκινούν όλα. Ακριβώς εδώ, στον αναγνώστη. 472 00:40:02,190 --> 00:40:07,321 Αυτές οι κάρτες διάτρησης περιέχουν βασικά γεγονότα, αριθμοί, γράμματα, κωδικοποιημένες λέξεις. 473 00:40:07,613 --> 00:40:10,240 Οι συγκεκριμένες πληροφορίες που έχουμε προγραμματισμένο για μια συγκεκριμένη εργασία. 474 00:40:11,533 --> 00:40:13,160 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αναγνώστης που μπορούμε να κάνουμε. 475 00:40:13,452 --> 00:40:16,079 Επεξεργάζεται 1.200 κάρτες ανά λεπτό. 476 00:40:18,874 --> 00:40:20,208 Το θεωρούμε αργό. 477 00:40:20,709 --> 00:40:22,836 Με αυτόν τον ρυθμό, θα ήμασταν σπαταλώντας τον χρόνο του υπολογιστή. 478 00:40:23,128 --> 00:40:27,132 Έτσι, αντί να πηγαίνετε απευθείας από τον αναγνώστη στον υπολογιστή, κάνουμε ένα ενδιάμεσο βήμα. 479 00:40:29,051 --> 00:40:31,011 Αυτά τα ονομάζουμε τύμπανα αποθήκευσης. 480 00:40:31,887 --> 00:40:34,806 Υπάρχει μια τεράστια περιστροφή μαγνητικός δίσκος εκεί. 481 00:40:35,557 --> 00:40:39,144 Μπορεί να απορροφήσει 256 εκατομμύρια ψηφία από τον αναγνώστη. 482 00:40:48,904 --> 00:40:50,904 Πάντα σου έλεγα εκεί ήταν δουλειά για σένα εδώ. 483 00:40:51,114 --> 00:40:52,634 Και δεν ήταν μόνο μια συζήτηση για πάρτι. 484 00:40:52,866 --> 00:40:54,660 Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 485 00:40:55,035 --> 00:40:57,079 Να σου πω την αλήθεια, εγώ δεν βλεπω που χωραω. 486 00:40:57,371 --> 00:40:59,811 Διοίκηση. σε θέλω στο διαχείριση αυτής της εταιρείας. 487 00:40:59,873 --> 00:41:00,873 Γιατί; 488 00:41:00,999 --> 00:41:02,477 Λοιπόν, νούμερο ένα, εσύ έχουν μαθηματικό υπόβαθρο. 489 00:41:02,501 --> 00:41:03,877 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 490 00:41:04,211 --> 00:41:07,172 Νούμερο δύο, το έχεις συνηθίσει λειτουργεί υπό ακραία πίεση. 491 00:41:07,923 --> 00:41:10,133 Νούμερο τρία, είσαι τελειομανής στην οδήγηση. 492 00:41:11,009 --> 00:41:13,569 Και, νούμερο τέσσερα, μάλλον είσαι ο πιο δυναμικός ηγέτης των ανδρών 493 00:41:13,637 --> 00:41:14,846 Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 494 00:41:17,265 --> 00:41:23,480 Σετ δύο, 17, 48, καλύβα! 495 00:41:31,697 --> 00:41:32,906 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 496 00:41:33,198 --> 00:41:35,367 Τον βλέπεις, πρωτάρη; Αυτός είναι νούμερο ένα εδώ γύρω. 497 00:41:35,659 --> 00:41:37,369 Δεν αναπνέεις καν πάνω του. 498 00:41:39,955 --> 00:41:43,083 Θα περάσετε τα επόμενα χρόνια της ζωής σας με αυτές τις μηχανές. 499 00:41:43,375 --> 00:41:47,004 Μάλλον θα τους γνωρίσετε καλύτερα παρά τα μέλη της οικογένειάς σας. 500 00:41:48,171 --> 00:41:50,173 Θα μάθετε τη γλώσσα των υπολογιστών. 501 00:41:50,799 --> 00:41:53,301 Fortran, PL 1, Cobalt. 502 00:41:53,593 --> 00:41:56,030 Θα έχετε στενές σχέσεις με κάθε ένας από τους πελάτες μας. 503 00:41:56,054 --> 00:41:58,765 Αν αυτό σημαίνει μια περιστασιακή ταξίδι στο γήπεδο του γκολφ 504 00:41:59,057 --> 00:42:00,308 τόσο το καλύτερο. 505 00:42:18,118 --> 00:42:19,411 Δεν είναι εύκολο για σένα, έτσι; 506 00:42:19,703 --> 00:42:21,705 Όχι. Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να είναι. 507 00:42:21,997 --> 00:42:22,997 Τίποτα δεν είναι. 508 00:42:23,081 --> 00:42:24,082 Τίποτα αξιόλογο. 509 00:42:24,708 --> 00:42:27,544 Αυτό που προσφέρω είναι αξίζει τον κόπο, Ρον, και για τους δυο μας. 510 00:42:28,628 --> 00:42:34,426 Παίζω ποδόσφαιρο εδώ και 25 χρόνια, από τότε που ήμουν παιδί στο σχολείο. 511 00:42:37,387 --> 00:42:38,638 καταλαβαίνω. 512 00:42:38,930 --> 00:42:39,973 Όχι, δεν το κάνεις. 513 00:42:40,849 --> 00:42:45,228 Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. Δεν είναι καν τα λεφτά. 514 00:42:45,771 --> 00:42:50,067 Κόλαση, για τα λάφυρα το πρωτάθλημα κάνει, μας πληρώνουν σαν παιόν. 515 00:42:52,527 --> 00:42:55,280 Είναι περηφάνια. Είναι πολλά πράγματα. 516 00:42:57,240 --> 00:42:58,366 Πόσων χρονών είστε; 517 00:42:58,658 --> 00:42:59,659 Σαράντα τρία. 518 00:43:03,705 --> 00:43:05,165 Ρον... 519 00:43:10,587 --> 00:43:12,172 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα γεγονότα της ζωής. 520 00:43:12,839 --> 00:43:15,759 Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού αυτής της χώρας είναι κάτω των 25 ετών. 521 00:43:17,177 --> 00:43:18,887 Και αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα. 522 00:43:19,471 --> 00:43:22,599 Τόσο έξυπνο, είναι τρομακτικό. Και οι εταιρείες το αγοράζουν. 523 00:43:23,183 --> 00:43:24,267 Αγοράζουν τη νεολαία. 524 00:43:24,559 --> 00:43:27,646 Πολλά μέρη δεν δίνουν καν α άνθρωπος των 40 με την ευγένεια μιας συνέντευξης. 525 00:43:28,105 --> 00:43:30,273 Πιστεύω σε σένα. Σε θέλω εδώ. 526 00:43:30,565 --> 00:43:32,359 Υπάρχει μέλλον, αλλά είναι τώρα. Αυτή τη στιγμή! 527 00:43:32,651 --> 00:43:36,154 Σε έξι μήνες, μπορεί να βρω κάποιους νέους ιδιοφυΐα με μια μεγάλη σειρά από πτυχία. 528 00:43:36,696 --> 00:43:37,906 Σε ένα χρόνο από τώρα, 529 00:43:38,198 --> 00:43:41,660 Ίσως να μην μπορώ καν να προσφέρω είσαι δουλειά να οδηγείς το φορτηγό της εταιρείας! 530 00:45:47,911 --> 00:45:48,911 Hiya, Cat. 531 00:45:49,120 --> 00:45:50,830 Πώς είσαι φίλε; 532 00:45:51,122 --> 00:45:52,122 Ποιο είναι το ραντεβού σας; 533 00:45:52,207 --> 00:45:53,708 Ω, τώρα, να είσαι καλός μαζί μου, φίλε μου, 534 00:45:54,000 --> 00:45:56,200 γιατί έχω ένα υπέροχο ιδέα για εσάς και τα αγόρια σας 535 00:45:56,378 --> 00:45:57,754 την ερχόμενη Κυριακή στην παράσταση του ημιχρόνου. 536 00:45:58,046 --> 00:46:00,548 Ναι, ξέρω ότι πάμε όλοι έξω στο γήπεδο με τα αυτοκίνητά σας. 537 00:46:00,840 --> 00:46:03,843 Α, όχι μόνο τα αυτοκίνητά μου, αλλά τα κάμπριο αυτοκίνητά μου. 538 00:46:04,135 --> 00:46:07,722 Και το τέχνασμα είναι ότι εσύ και τα αγόρια σου θα είναι τόπλες! 539 00:46:08,014 --> 00:46:11,142 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, μωρό μου. Με το δικό μου χτίζω, σίγουρα θα με συλλάβουν. 540 00:46:11,935 --> 00:46:14,312 Ρε κούκλα, θα φέρεις στα παιδιά ένα ποτό; 541 00:46:15,605 --> 00:46:17,065 Θα είναι το ίδιο πράγμα ρε παιδιά; 542 00:46:17,357 --> 00:46:18,733 Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου; 543 00:46:19,025 --> 00:46:20,025 Γιατί; 544 00:46:20,443 --> 00:46:22,570 Με κρατάς εκτός δουλειάς. 545 00:46:29,244 --> 00:46:30,996 Σε ποια δουλειά σε κρατάει μακριά; 546 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 Οποιαδήποτε δουλειά. Ονομάστε το. 547 00:46:33,748 --> 00:46:35,583 Σου προσφέρω δουλειά. 548 00:46:36,501 --> 00:46:37,502 Πώληση αυτοκινήτων. 549 00:46:37,794 --> 00:46:40,380 Μίσθωση αυτοκινήτων! Το ξέρεις αυτό! τα νοικιάζω! 550 00:46:40,672 --> 00:46:43,152 Νοικιάζω περισσότερα αυτοκίνητα από οποιονδήποτε άλλο σε όλη αυτή την αιματηρή κατάσταση 551 00:46:43,341 --> 00:46:44,341 και το ξέρεις αυτό! 552 00:46:44,509 --> 00:46:46,303 κρύο ψαράκι κάθαρμα! 553 00:46:46,594 --> 00:46:48,555 Τώρα τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 554 00:46:49,264 --> 00:46:52,726 Τη χρονιά που θα κάνετε το All-Pro End, τα παρατάτε. 555 00:46:54,227 --> 00:46:55,937 Το κόβεις κρύο, έτσι ακριβώς. 556 00:46:56,229 --> 00:46:58,829 Λοιπόν, έτσι είναι, μπαμπά. Όταν είσαι έτοιμος, είσαι έτοιμος. 557 00:46:58,898 --> 00:47:00,358 Είναι ακριβώς σαν το κάπνισμα. 558 00:47:01,318 --> 00:47:04,738 Ξέρεις κάτι; Ήμουν 21 χρονών όταν μπήκα σε αυτό το πρωτάθλημα. 559 00:47:05,030 --> 00:47:07,907 Θα έπαιζα παιχνίδια την Κυριακή, και πονούσα μέχρι την Τρίτη. 560 00:47:08,199 --> 00:47:10,577 Αλλά όταν συνταξιοδοτήθηκα στα 34 μου, 561 00:47:10,869 --> 00:47:14,497 Θα έπαιζα την Κυριακή και μετά εγώ θα πονούσα μέχρι την Παρασκευή! 562 00:47:14,789 --> 00:47:15,915 Με μένα, είναι μια ζυγή εβδομάδα. 563 00:47:16,207 --> 00:47:18,293 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί σκάβεις τον πόνο! 564 00:47:18,585 --> 00:47:20,045 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 565 00:47:20,962 --> 00:47:24,424 Λοιπόν, τι θα λέγατε να μπουκάρετε, μωρό μου, μπορείς να ζήσεις με αυτό; 566 00:47:26,801 --> 00:47:30,638 Το ζητήσατε φίλε. Ζήτησες ένα γνώμη, έτσι σου την έδωσα, αυτό είναι όλο. 567 00:47:30,930 --> 00:47:33,266 Κρύο ψάρι κάθαρμα! 568 00:48:35,286 --> 00:48:36,496 Γεια σου. 569 00:48:36,788 --> 00:48:37,788 Αλληλούια. 570 00:48:37,997 --> 00:48:40,667 Τελικά μας έπιασε μετά από τόσα χρόνια αμαρτίας. 571 00:48:40,959 --> 00:48:43,169 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και δύο ώρες. 572 00:48:43,461 --> 00:48:44,838 Μην φαίνεσαι τόσο δυσπεπτικός. 573 00:48:45,130 --> 00:48:46,965 Ο σύζυγος το μαθαίνει πάντα τελευταίος. 574 00:48:47,257 --> 00:48:51,010 Η παράσταση ήταν απίστευτη, αγαπητέ. Ένα ολοκληρωτικό, ακαταμάχητο χτύπημα. 575 00:48:51,302 --> 00:48:54,639 Κοίτα περιοδικό αναποδογυρισμένο. Είναι θα μου κάνει ένα χαρακτηριστικό, 576 00:48:54,931 --> 00:48:56,641 Η μικρή δεσποινίς Τζούλι της Νέας Ορλεάνης. 577 00:48:57,267 --> 00:49:00,937 Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, καυτό χείλη, θα σε δω να πάρεις τιμητική αναφορά. 578 00:49:02,647 --> 00:49:03,647 Εξω! 579 00:49:03,857 --> 00:49:04,858 Ρον, σε παρακαλώ. 580 00:49:05,150 --> 00:49:06,776 Τι συμβαίνει με εσάς; 581 00:49:07,068 --> 00:49:09,154 Έχασες ένα λάκτισμα ή κάτι τέτοιο; 582 00:49:09,696 --> 00:49:10,696 Εξω! 583 00:49:11,239 --> 00:49:12,574 βλέπω. 584 00:49:13,658 --> 00:49:16,494 Όταν έχουμε κι εμείς λίγο πολύ να πιούμε, γίνουμε άσχημοι! 585 00:49:17,078 --> 00:49:19,918 Χαζεύουμε και ρουφάμε και δείχνουμε σε όλους είμαστε μεγάλος, κακός, ποδοσφαιριστής. 586 00:49:19,998 --> 00:49:20,998 Ρον... 587 00:49:23,042 --> 00:49:24,502 Θεέ μου. 588 00:49:26,504 --> 00:49:29,048 Ελπίζω να σας ενθουσιάσει! 589 00:49:33,720 --> 00:49:35,513 Τώρα αυτό ήταν φρικτό! 590 00:49:36,598 --> 00:49:38,016 Με κάνει να σκάω! 591 00:49:57,911 --> 00:50:00,205 Όλα έχουν χαλάσει. 592 00:50:00,497 --> 00:50:03,208 Όμορφη μέρα. Τέλειος. 593 00:50:04,125 --> 00:50:06,920 Τώρα είναι όλα χαλασμένα. 594 00:50:07,212 --> 00:50:09,672 Πώς και δεν είσαι ποτέ σπίτι; 595 00:50:09,964 --> 00:50:11,925 Ε; Πώς και δεν είσαι ποτέ σπίτι; 596 00:50:12,217 --> 00:50:13,217 Γιατί να είμαι; 597 00:50:13,301 --> 00:50:15,011 Γιατί εκεί είναι! 598 00:50:15,845 --> 00:50:17,013 Δεν είμαι καμαριέρα! 599 00:50:17,305 --> 00:50:19,105 Δεν φαίνεται να χρειάζεται πολλά από οτιδήποτε άλλο. 600 00:50:19,224 --> 00:50:20,975 Τι θα ξέρετε για αυτό που χρειάζομαι; 601 00:50:21,267 --> 00:50:22,267 προσπάθησα. 602 00:50:22,352 --> 00:50:23,811 Νταής για σένα! 603 00:50:24,103 --> 00:50:25,230 Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα! 604 00:50:25,522 --> 00:50:26,731 Τι θέλεις, ένα χρυσό αστέρι; 605 00:50:27,023 --> 00:50:28,942 Μόνο μια ζωή, Ρον! 606 00:50:29,234 --> 00:50:30,234 Αυτό; 607 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 Ναι, αυτό! 608 00:50:32,320 --> 00:50:34,280 Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες να παίζω; 609 00:50:34,572 --> 00:50:36,241 Πότε είναι η τελευταία φορά που με ρώτησες; 610 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 Έχεις εισιτήριο ζωής, μωρό μου! 611 00:50:40,995 --> 00:50:44,082 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει γυναίκα Η Αμερική που ήξερε περισσότερο ποδόσφαιρο, 612 00:50:44,374 --> 00:50:46,751 είδα περισσότερα παιχνίδια, διάβασε περισσότερα βιβλία από μένα! 613 00:50:47,043 --> 00:50:48,043 Είσαι η γυναίκα μου! 614 00:50:48,211 --> 00:50:49,211 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 615 00:50:49,420 --> 00:50:51,631 Προσπάθησα ακόμη και να τα πάω καλά με τις συζύγους, 616 00:50:51,923 --> 00:50:54,759 με τα μικρά πάρτι τους και σφιχτά, προαστιακά, μυαλουδάκια! 617 00:50:55,051 --> 00:50:56,928 Ποτέ δεν τα είχες τόσο καλά! 618 00:50:59,013 --> 00:51:02,725 Δεν σε είχα ποτέ! Αυτό δεν είχα ποτέ. 619 00:51:03,017 --> 00:51:04,852 Ο μικρός κόσμος του Ρον Κάτλαν. 620 00:51:05,144 --> 00:51:07,272 Ρίξε τα κάτω. Πατήστε τα από κάτω! 621 00:51:07,564 --> 00:51:10,441 Αλέστε τα μέχρι να γίνει πολτός! Όπως και απόψε! 622 00:51:10,733 --> 00:51:11,733 Φτωχά καυτά χείλη. 623 00:51:11,901 --> 00:51:13,236 Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 624 00:51:13,528 --> 00:51:14,821 Μπορείς να το ξαναπείς! 625 00:51:15,113 --> 00:51:16,698 Ο πιο δημιουργικός άντρας που θα γνωρίσεις ποτέ! 626 00:51:16,990 --> 00:51:19,659 Ο δημιουργικός κόσμος της Julie Millard! 627 00:51:19,951 --> 00:51:22,412 Είσαι τόσο δημιουργικός, αυτό το χάος δεν έχει αξία! 628 00:51:22,704 --> 00:51:25,140 Εάν είστε τόσο δημιουργικοί, γιατί δεν το κάνετε να δοκιμάσω κάτι βασικό για αλλαγή; 629 00:51:25,164 --> 00:51:27,125 Γιατί να μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ένα μωρό; 630 00:51:37,719 --> 00:51:39,012 Κάθαρμα! 631 00:51:39,304 --> 00:51:40,504 Είναι γέλιο, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; 632 00:51:40,638 --> 00:51:41,638 Μπάσταρδος! 633 00:51:41,723 --> 00:51:44,809 Είσαι τόσο δημιουργικός δεν μπορεί καν να δημιουργήσει ένα καταραμένο μωρό! 634 00:51:45,101 --> 00:51:47,270 Βγαίνω. Βγαίνω! 635 00:51:52,483 --> 00:51:55,028 Εντάξει, δυσκολεύεσαι, ε; 636 00:52:20,428 --> 00:52:25,808 Εξι. Δυο. Δεκατρείς. Καλύβα! 637 00:52:44,577 --> 00:52:48,289 Δύο, 35, καλύβα! 638 00:52:56,172 --> 00:52:57,382 Καλύτερα! Πολύ καλύτερα! 639 00:52:57,674 --> 00:52:59,384 Καλή δουλειά Κέλλυ! Καλός! 640 00:53:25,660 --> 00:53:28,121 Η πρώτη φορά είναι πάντα η πιο δύσκολη. 641 00:53:28,413 --> 00:53:31,833 Μάλλον γιατί υπάρχει καμία εγγύηση δευτερολέπτου. 642 00:53:38,047 --> 00:53:40,174 Γεια σου, σε έχω δει να δουλεύεις στον κινηματογράφο. 643 00:53:40,466 --> 00:53:42,510 Νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 644 00:53:43,219 --> 00:53:45,847 εχετε καμια ιδεα τι η ζωή μου θα είναι όπως αν δεν το κάνω; 645 00:53:46,139 --> 00:53:49,434 Τότε μην το φυσήξεις. 646 00:53:49,726 --> 00:53:53,354 Δουλεύεις μέχρι να σέρνει τον κώλο σου. Πάρτε κάθε δυνατή βολή που μπορούν να σου δώσουν. 647 00:53:53,646 --> 00:53:55,732 Pain είναι το όνομα του παιχνιδιού στους επαγγελματίες. 648 00:53:56,023 --> 00:53:58,818 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. Ηλίθιοι μην το φτιάξεις εδώ. 649 00:53:59,110 --> 00:54:01,904 Μελέτη. Πάρτε το παιχνίδι σας κάντε κράτηση στο κουτί μαζί σας. 650 00:54:02,196 --> 00:54:05,825 Κάντε ερωτήσεις, εδώ. Μια φορά είσαι στο παιχνίδι, είναι πολύ αργά. 651 00:54:27,597 --> 00:54:30,308 Ξύπνα, μπαμπά γάτα. Είναι μια φωτεινή νέα μέρα. 652 00:54:32,977 --> 00:54:38,483 Έξι, τρία, 21. Καλύβα. 653 00:54:49,368 --> 00:54:51,496 Πώς σου φάνηκε αυτό, μωρό μου; 654 00:55:00,087 --> 00:55:02,215 Πώς σου φάνηκε αυτό, μωρό μου; 655 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 Μπαμπά Γάτο, μόλις έσκασες την ψυχραιμία σου. 656 00:55:32,662 --> 00:55:34,705 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Γάτα; 657 00:55:38,918 --> 00:55:42,630 Συμπεριφερόσουν όπως έχεις έπαιζε σαν καταραμένος ανόητος! 658 00:55:45,883 --> 00:55:48,094 Θα πάρω 1.000 $ από εσάς. 659 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 Με άκουσες! 660 00:55:49,512 --> 00:55:51,472 Αυτή ήταν μια ανόητη πράξη του θάμνου εκεί έξω σήμερα! 661 00:55:51,764 --> 00:55:54,525 Και για να το ακολουθήσετε, το έχετε ήσασταν πολύ δημόσια για το ποτό σας. 662 00:55:54,600 --> 00:55:55,600 Ποιος το λέει; 663 00:55:55,726 --> 00:55:56,726 Φίλος των ιδιοκτητών. 664 00:55:56,894 --> 00:55:59,814 Σε είδα να τριγυρνάς πόλη με τον Ρίτσι Φάουλερ. 665 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Από πρωτάρη μπορούσα να το καταλάβω. 666 00:56:02,066 --> 00:56:03,943 Μπορεί να κοστίσει 100 δολάρια σε έναν πρωτάρη. 667 00:56:04,235 --> 00:56:05,435 Αλλά ήσουν μαζί μου 11 χρόνια. 668 00:56:05,570 --> 00:56:08,197 Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός ομάδας. Δώστε το παράδειγμα. 669 00:56:09,824 --> 00:56:11,993 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. Δεν θα το κάνω. 670 00:56:12,285 --> 00:56:14,912 Όχι από κανέναν. Ειδικά όχι από εσάς! 671 00:56:22,670 --> 00:56:24,881 Νομίζω ότι θα τα παρατήσω, Τζίμι. 672 00:56:43,816 --> 00:56:45,484 Τόσο φοβάσαι; 673 00:56:45,776 --> 00:56:50,573 Καλά. Μπορώ να καταλάβω ότι. Έχει ξαναγίνει. 674 00:56:50,865 --> 00:56:52,617 Τι συνέβη πριν; 675 00:56:53,951 --> 00:56:56,871 Φόβος. Φόβος μήπως πληγωθείς. 676 00:56:57,163 --> 00:56:58,581 Ο φόβος της αποτυχίας. 677 00:56:58,873 --> 00:57:01,918 Δεν έχει πραγματικά να είναι οτιδήποτε. Μόνο φόβος. 678 00:57:02,209 --> 00:57:04,003 Κόψε το, Τζίμι. 679 00:57:04,295 --> 00:57:08,382 Σε έχω δει να παίζεις πρωτάρη σαν βιολί. Μην το δοκιμάσεις πάνω μου. 680 00:57:08,674 --> 00:57:11,218 Δεν παίζω κανένα βιολί για σένα, Γάτα. 681 00:57:11,510 --> 00:57:12,946 Αν είσαι τόσο σφιγμένος που θέλεις να τα παρατήσεις, 682 00:57:12,970 --> 00:57:15,806 τότε δεν σε θέλω στρατοπέδευσα το μπαλάκι μου. 683 00:57:18,726 --> 00:57:19,726 Καλά. 684 00:57:22,104 --> 00:57:23,606 Τι ακολουθεί; 685 00:57:23,898 --> 00:57:27,151 Για μένα; Πάω με τον Πολάνσκι ή εγώ ανταλλαγή για έναν έμπειρο στρατηγό. 686 00:57:27,443 --> 00:57:29,111 Η Kelly δεν είναι ακόμα έτοιμη. 687 00:57:29,403 --> 00:57:32,907 Για εσάς, κάντε την ειρήνη σας με τον γενικό διευθυντή. 688 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Νομίζω ότι του το χρωστάς. 689 00:57:35,326 --> 00:57:37,495 Δεν του χρωστάω τίποτα. 690 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 Ούτε αυτός, ούτε εσύ, ούτε ο σύλλογος, ούτε κανένας. 691 00:57:40,373 --> 00:57:44,460 Μη με δουλεύεις, Τζίμι! Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα, θυμάστε; 692 00:57:44,752 --> 00:57:46,796 Τα πλεονεκτήματα, κόουτς! 693 00:57:47,088 --> 00:57:50,132 Όπου ο χρόνος του συμβολαίου είναι κανονικός έρωτας, 694 00:57:50,424 --> 00:57:51,744 και χαμηλώνεις την τιμή 695 00:57:52,009 --> 00:57:53,427 Γιατί ξέρεις ότι πρέπει να παίξουμε. 696 00:57:53,719 --> 00:57:56,347 Έχουμε μόνο τόσα χρόνια. 697 00:57:56,639 --> 00:57:58,891 Τότε μας έχεις και βγαίνει το ταυρομαστίγιο. 698 00:57:59,183 --> 00:58:01,394 Πολύ σύντομα έρχεται ένα καυτό, νεαρό παιδί 699 00:58:01,686 --> 00:58:02,996 και βγαίνουμε πάλι στο δρόμο. 700 00:58:03,020 --> 00:58:06,357 Χωρίς δάκρυα, χωρίς απώλεια, και κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν! 701 00:58:12,989 --> 00:58:16,617 Νομίζω ότι έχεις τρία καλά χρόνια, Cat. 702 00:58:16,909 --> 00:58:21,247 Τρεις καλές σεζόν. Είναι δικά σου αν τα θέλεις. 703 00:58:38,014 --> 00:58:39,014 Γάτα! 704 00:58:40,599 --> 00:58:43,728 Νέλσον! Ρόι Νέλσον! Τι κάνετε; 705 00:58:44,020 --> 00:58:45,771 Το σώμα είναι εντάξει. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 706 00:58:46,063 --> 00:58:48,441 Χαίρομαι που το ακούω. Ελάτε για να παρακολουθήσετε τη δράση; 707 00:58:48,733 --> 00:58:51,402 Ναι. Θα κόψω ένα λίγες πινελιές με τους παλιούς. 708 00:58:51,694 --> 00:58:53,070 Όχι πάρα πολλοί πια. 709 00:58:53,362 --> 00:58:55,281 Αυτό είναι σωστό. 710 00:58:55,573 --> 00:58:59,243 Γάτα, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 711 00:58:59,535 --> 00:59:01,162 Σίγουρα, πόσα χρειάζεστε; 712 00:59:01,454 --> 00:59:02,872 Χρειάζομαι μερικές εκατοντάδες. 713 00:59:05,374 --> 00:59:06,792 Τα πράγματα πρέπει να είναι πραγματικά άσχημα. 714 00:59:07,084 --> 00:59:08,627 Χίλιες εκατό, είναι πολλά; 715 00:59:08,919 --> 00:59:12,381 Διάολε, όχι, 200. Αυτό είναι να τρως λεφτά. 716 00:59:14,216 --> 00:59:15,301 Πρέπει πραγματικά να πονάς. 717 00:59:15,593 --> 00:59:20,806 Ναι, ήταν τραχύ πάνω μου. Ήταν τραχύ. 718 00:59:21,098 --> 00:59:22,975 Τι συνέβη; 719 00:59:23,267 --> 00:59:26,145 Τίποτα, απλά περίμενα πολύ. 720 00:59:26,437 --> 00:59:29,106 Επτά, οκτώ σεζόν, όχι ακριβώς οκτώ. 721 00:59:29,398 --> 00:59:30,438 Έπαιξες περισσότερο από αυτό. 722 00:59:30,566 --> 00:59:34,653 Όχι, ομάδα ταξί, ημι-επαγγελματίες. Τι, σε ενδιαφέρουν τα στατιστικά; 723 00:59:34,945 --> 00:59:35,945 Εδώ. 724 00:59:39,325 --> 00:59:41,160 Αυτό είναι το μόνο που έχω μαζί μου. 725 00:59:41,452 --> 00:59:42,495 Ευχαριστώ. 726 00:59:44,246 --> 00:59:45,456 Γεια σου, Νέλσον. 727 00:59:45,748 --> 00:59:46,748 Ναι; 728 00:59:48,709 --> 00:59:50,544 Πώς και δεν τα παράτησες; 729 00:59:50,836 --> 00:59:54,423 Εννοώ, δεν ήταν σαν εσένα είχε κάτι υπέροχο. 730 00:59:58,344 --> 01:00:02,723 Ξέρεις πώς είναι με το jockstrap. 731 01:00:03,015 --> 01:00:06,227 Θέλω να πω, ήμουν τζόκστραπ όλη μου τη ζωή. 732 01:00:06,519 --> 01:00:10,189 Όταν ήμουν παιδί στο σχολείο, Δηλαδή, ήμουν ο μεγάλος άνθρωπος. 733 01:00:10,481 --> 01:00:11,941 Εγώ ήμουν. 734 01:00:12,233 --> 01:00:15,986 Και όταν έφτασα στο υπέρ, κράτησα αρκετά καλά. 735 01:00:16,278 --> 01:00:17,918 Δηλαδή, τράβηξα το βάρος μου, έτσι δεν είναι; 736 01:00:17,947 --> 01:00:19,657 Σίγουρος. 737 01:00:19,949 --> 01:00:23,119 Λοιπόν, ξέρετε, είναι διαφορετικό να είσαι lineman. 738 01:00:23,410 --> 01:00:28,332 Υπήρχαν πέντε τετραγωνικά μέτρα σε εκείνο το γήπεδο που μου ανήκε, 739 01:00:28,624 --> 01:00:32,128 σε κάθε παιχνίδι, και είναι κάτι που δεν μπορούσες να εγκαταλείψεις. 740 01:00:32,419 --> 01:00:34,672 Όταν παίζεις, είσαι πολύ περήφανος για να μην 741 01:00:34,964 --> 01:00:39,176 και πολύ χαζός για να τσακωθείς για τα χρήματα. 742 01:00:40,427 --> 01:00:43,097 Μας έβγαλαν από κοντά ούτως ή άλλως. 743 01:00:44,265 --> 01:00:47,643 Έχουμε μόνο τόσα πολλά χρόνια και το ξέρουν, 744 01:00:49,061 --> 01:00:50,688 οπότε πρέπει να παίξουμε. 745 01:00:52,106 --> 01:00:56,026 Γι' αυτό κανείς δεν αντέχει γιατί έχει περάσει ένας χρόνος. 746 01:00:59,572 --> 01:01:01,407 Ω, διάολο, όταν το κοιτάζω τώρα, 747 01:01:01,699 --> 01:01:03,951 Δεν ήμουν αρκετά καλός για να το κάνω μεγάλο 748 01:01:04,243 --> 01:01:07,705 και δεν ήμουν αρκετά έξυπνος για να τα παρατήσω. 749 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 Αλλά ξέρεις κάτι, Γάτα; 750 01:01:15,337 --> 01:01:16,589 Μου λείπει. 751 01:01:18,340 --> 01:01:21,468 Πιο σίγουρο κι από την κόλαση, λοιπόν, μου λείπει. 752 01:01:49,538 --> 01:01:51,457 - Γεια. - Γεια. 753 01:01:53,209 --> 01:01:54,209 Πώς ήταν η πρακτική; 754 01:01:54,376 --> 01:01:55,711 Ω, όπως πάντα. 755 01:02:03,510 --> 01:02:05,638 Πώς γίνεται να μην διαβάζεις ποτέ το mail σου; 756 01:02:05,930 --> 01:02:08,432 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ένα από τα σύνδρομά μου. 757 01:02:08,724 --> 01:02:10,601 Θέλετε να αγοράσετε μια ρακέτα του τένις; 758 01:02:17,066 --> 01:02:18,984 Κάποιες κλήσεις; 759 01:02:19,276 --> 01:02:20,361 Η μητέρα σου. 760 01:02:20,653 --> 01:02:23,197 Γαμώτο, υποτίθεται να της τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 761 01:02:23,489 --> 01:02:26,116 Ίσως μπορούμε να τρέξουμε εκεί μετά το δείπνο; 762 01:02:33,707 --> 01:02:35,459 Τι κάνεις; 763 01:02:35,751 --> 01:02:38,504 Τα σχέδια για την καμπίνα. 764 01:02:38,796 --> 01:02:39,964 Τι κάνεις μαζί τους; 765 01:02:40,256 --> 01:02:42,758 Θα ήθελα να ξεκινήσω την κατασκευή. 766 01:02:43,050 --> 01:02:45,886 Νόμιζα ότι θα κάναμε περίμενε μέχρι να συνταξιοδοτηθείς. 767 01:02:46,178 --> 01:02:47,846 Νομίζω ότι ίσως είναι εκείνη την εποχή. 768 01:02:48,138 --> 01:02:51,642 Θεέ μου, ξέρεις ποιος είναι ο λογαριασμός του τηλεφώνου μας; 769 01:02:51,934 --> 01:02:54,478 113,50 $. 770 01:02:56,105 --> 01:02:59,066 Δεν σε ενδιαφέρει σε ένα καταραμένο πράγμα που κάνω! 771 01:02:59,358 --> 01:03:00,943 Αυτό είναι γελοίο. 772 01:03:18,252 --> 01:03:19,795 Για ποιο λόγο; 773 01:03:23,882 --> 01:03:26,010 Πάλι πόνεσες το γόνατό σου; 774 01:03:28,971 --> 01:03:32,391 Αγάπη μου, Ρον, σε παρακαλώ. 775 01:03:32,683 --> 01:03:33,892 Άκουσέ με. 776 01:03:34,184 --> 01:03:36,020 Αγάπη μου, πίστεψέ με, με νοιάζει. 777 01:03:36,312 --> 01:03:38,689 Αλλά η καμπίνα είναι ένα όνειρο είχαμε όταν ήμασταν παιδιά. 778 01:03:38,981 --> 01:03:41,859 Κανείς από τους δύο δεν έχει χρόνο πια. Η ζωή αλλάζει. 779 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 Δεν ακούς ούτε μια λέξη να σου πω; 780 01:03:47,698 --> 01:03:49,575 Σκέφτεσαι να συνταξιοδοτηθείς. 781 01:03:49,867 --> 01:03:52,911 Σε άκουσα να το λες αυτό τα τελευταία πέντε χρόνια. 782 01:04:50,803 --> 01:04:54,556 Υποτίθεται ότι είσαι χαλαρωτικό. Αυτή είναι η όλη ιδέα. 783 01:04:56,975 --> 01:04:57,976 είμαι. 784 01:05:35,848 --> 01:05:37,808 Μπορεί να μην ξανασηκωθώ ποτέ. 785 01:05:54,575 --> 01:05:58,829 Όπως νόμιζα, σφιχτό σαν τύμπανο. 786 01:05:59,121 --> 01:06:00,998 Αν σταματήσεις θα σε σκοτώσω. 787 01:06:05,961 --> 01:06:07,588 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 788 01:06:10,883 --> 01:06:14,845 Πολλοί λένε ότι είναι λίγο πολύ συναισθηματική. 789 01:06:18,891 --> 01:06:20,976 Τι συμβαίνει με τον κόσμο; 790 01:06:23,562 --> 01:06:26,773 Το συναίσθημα έχει γίνει μια βρώμικη λέξη. 791 01:06:29,359 --> 01:06:31,695 Γεια σου είπα να μην τα παρατάς. 792 01:06:38,660 --> 01:06:41,872 Είναι πραγματικά λυπηρό. 793 01:06:42,164 --> 01:06:43,884 Αν προσπαθήσετε να δείξετε λίγο ειλικρινές συναίσθημα, 794 01:06:43,957 --> 01:06:46,460 όλοι νομίζουν ότι είσαι τετράγωνος. 795 01:06:54,301 --> 01:06:57,012 Πες μου... 796 01:06:57,304 --> 01:06:59,681 Πώς και δεν είσαι παντρεμένος; 797 01:07:00,182 --> 01:07:01,600 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 798 01:07:01,892 --> 01:07:06,188 Εάν είστε άνω των 25 ετών και δεν είστε παντρεμένοι, όλοι νομίζουν ότι είσαι queer. 799 01:07:08,982 --> 01:07:10,567 Ελάτε εδώ κάτω. 800 01:07:17,366 --> 01:07:19,243 Το κονιάκ με κάνει να μιλήσω. 801 01:07:25,666 --> 01:07:27,084 Λίγο παξιμάδι, ε; 802 01:07:28,919 --> 01:07:30,420 Ναι, λίγο παξιμάδι. 803 01:07:33,924 --> 01:07:35,467 Κάποιο ειδικό παξιμάδι. 804 01:07:54,695 --> 01:07:56,697 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες. 805 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ. 806 01:08:03,704 --> 01:08:06,707 Γι' αυτό έστειλες εμένα αυτό το μικρό γράμμα θαυμαστή; 807 01:08:16,300 --> 01:08:18,135 Ήταν δύσκολο για μένα, έτσι δεν είναι; 808 01:08:21,388 --> 01:08:23,890 Χαίρομαι που ξέρω ότι είμαι προτιμώμενος πελάτης. 809 01:08:27,436 --> 01:08:28,895 Πολύ προτιμώμενο. 810 01:08:46,622 --> 01:08:48,332 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 811 01:08:55,255 --> 01:08:56,255 Γιατί; 812 01:09:00,302 --> 01:09:01,386 Ξέρεις γιατί. 813 01:09:20,405 --> 01:09:21,698 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 814 01:09:24,576 --> 01:09:25,869 Θα λυπηθούμε και οι δύο. 815 01:09:27,162 --> 01:09:28,288 Αμφιβάλλω. 816 01:09:44,137 --> 01:09:46,264 Μην πείτε ότι δεν προειδοποιήσατε. 817 01:12:09,658 --> 01:12:11,493 Δεν είναι δίκαιο να πάμε για ύπνο. 818 01:13:32,157 --> 01:13:33,157 λυπάμαι. 819 01:13:36,661 --> 01:13:38,204 Για τι; 820 01:13:38,496 --> 01:13:39,581 Πρωτύτερα. 821 01:13:45,170 --> 01:13:46,338 Το εννοώ. 822 01:13:50,008 --> 01:13:51,008 Κι εγώ είμαι. 823 01:13:56,973 --> 01:13:59,351 Απόψε κοιμήθηκα με άλλη γυναίκα. 824 01:14:04,397 --> 01:14:05,607 Καμία αντίδραση; 825 01:14:06,900 --> 01:14:08,193 Θεέ, Ρον. 826 01:14:11,321 --> 01:14:13,573 Τι θέλετε να κάνετε για αυτό; 827 01:14:15,283 --> 01:14:18,453 Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι ένα επαγγελματικός κίνδυνος, έτσι δεν είναι; 828 01:14:23,041 --> 01:14:27,212 Η έκπληξη είναι ότι ποτέ περίμενα να το ακούσω από εσάς. 829 01:14:27,504 --> 01:14:29,214 Θέλεις να το πεις σταματά; 830 01:14:29,506 --> 01:14:30,882 Αυτό θέλεις; 831 01:14:34,594 --> 01:14:38,473 Υποθέτω ότι εξαρτάται πραγματικά από η τρέχουσα κατάστασή σας, έτσι δεν είναι; 832 01:14:47,649 --> 01:14:51,236 Είσαι ερωτευμένος με... Ποιον; 833 01:14:51,528 --> 01:14:53,530 Όχι. Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 834 01:14:55,490 --> 01:14:56,490 Απλώς κλωτσιές; 835 01:14:56,700 --> 01:14:59,703 Όχι! Απλά... Κάτι. 836 01:14:59,995 --> 01:15:02,998 Αν λες το άφησα σε απογοητεύεις σεξουαλικά, Ρον, 837 01:15:03,289 --> 01:15:04,374 μπορείς να πας στην κόλαση! 838 01:15:04,666 --> 01:15:07,377 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε έφτανε πέρα από το κρεβάτι! 839 01:15:07,669 --> 01:15:10,922 έφτασα! Η μισή ώρα δεν ήσουν καν εκεί. 840 01:15:11,214 --> 01:15:13,258 Δηλαδή, ας πάρουμε τα βασικά. 841 01:15:13,550 --> 01:15:15,260 Αν μετακομίσατε σε αυτό το καταραμένο μαγαζί σας, 842 01:15:15,552 --> 01:15:16,952 Δεν θα ήξερα καν ότι έφυγες. 843 01:15:17,053 --> 01:15:18,133 Ίσως σας αρέσει έτσι! 844 01:15:18,388 --> 01:15:19,548 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 845 01:15:19,597 --> 01:15:22,517 Όσο δουλεύω, εσύ μπορείς να στρίβεις τα πράγματα όπως θέλεις. 846 01:15:22,809 --> 01:15:25,520 Δεν είναι αυτό που μου έκανες ζωή, είναι αυτό που κάνω στη δική σου. 847 01:15:25,812 --> 01:15:29,607 Εγώ είμαι αυτός. έχτισα το τοίχος! Τα χάλασα όλα! 848 01:15:29,899 --> 01:15:31,568 Πόσο βολικό! 849 01:15:31,860 --> 01:15:33,713 Μπορείτε ακόμη και να κάνετε βαλς μέσα από μια μικρή υπόθεση 850 01:15:33,737 --> 01:15:35,097 και επιστρέψτε νιώθοντας σαν ήρωας! 851 01:15:35,238 --> 01:15:37,365 Αυτό είναι χάλια! Και το ξέρεις! 852 01:15:43,496 --> 01:15:45,915 Τότε πώς και δεν μου ζήτησες ποτέ να τα παρατήσω; 853 01:15:47,000 --> 01:15:49,419 Ούτε μια φορά δεν μου ζήτησες να τα παρατήσω. 854 01:15:50,670 --> 01:15:53,423 Κατάλαβε το, Ρον. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 855 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 Εντάξει. 856 01:15:59,512 --> 01:16:01,139 Σε ρωτάω τώρα. 857 01:16:02,807 --> 01:16:03,807 Εντάξει. 858 01:16:06,478 --> 01:16:07,854 Θα το κάνω αν θέλετε. 859 01:16:08,897 --> 01:16:12,150 Θεέ μου, είσαι ένα θαύμα λεπτότητας. 860 01:16:12,442 --> 01:16:14,152 Σπατάλησα τον μισό γάμο μας όντας διακριτικός! 861 01:16:14,444 --> 01:16:15,445 Τι όμορφη εικόνα! 862 01:16:15,737 --> 01:16:19,157 Το βλέπω, οι δυο μας χέρι-χέρι στο όριο της ανεργίας! 863 01:16:19,449 --> 01:16:20,825 Αλλά μην χρησιμοποιείτε τα χρήματα ως δικαιολογία. 864 01:16:21,117 --> 01:16:22,535 Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε! 865 01:16:22,827 --> 01:16:24,204 Ο Richie Fowler τα πάει καλά! 866 01:16:24,496 --> 01:16:26,640 Θέλετε να πουλήσω αυτοκίνητα; Αυτό θέλεις να κάνω; 867 01:16:26,664 --> 01:16:27,999 Δεν το είπα αυτό! 868 01:16:28,291 --> 01:16:30,710 Ο Ρίτσι Φάουλερ είναι ο ο πιο δυστυχισμένος γιος της σκύλας που ξέρω! 869 01:16:31,002 --> 01:16:33,088 Αυτό είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου. 870 01:16:33,379 --> 01:16:35,799 Ήταν πάντα δυστυχισμένος. Δεν ήσουν. 871 01:16:44,682 --> 01:16:45,809 Ρον. 872 01:16:47,852 --> 01:16:50,480 Αργά ή γρήγορα πρέπει να το κάνεις. 873 01:16:55,026 --> 01:16:56,152 Αγάπη μου, είσαι 40. 874 01:16:57,987 --> 01:17:01,449 Δεν έχεις μάθει ούτε ένα καταραμένο πράγμα για μένα, εσύ; 875 01:17:03,910 --> 01:17:07,288 Αυτός είμαι! Ματιά! 876 01:17:07,580 --> 01:17:08,998 Αυτή είναι η ζωή μου! 877 01:17:11,918 --> 01:17:13,211 Είναι το μόνο που με νοιάζει! 878 01:17:13,503 --> 01:17:16,631 Το κάνω καλύτερα από κανένας άλλος στον κόσμο! 879 01:17:16,923 --> 01:17:18,550 - Εσύ; - Ναι! 880 01:17:18,842 --> 01:17:19,842 πια; 881 01:17:20,093 --> 01:17:22,095 Να είσαι ο καλύτερος. 882 01:17:22,387 --> 01:17:24,931 Δεν το ξέρεις αυτό; Ότι καλύτερο υπάρχει! 883 01:17:25,223 --> 01:17:28,434 Όταν είμαι εκεί έξω και όλα λειτουργούν. 884 01:17:28,726 --> 01:17:31,729 Είναι κάτι... 885 01:17:33,940 --> 01:17:36,526 Αγάπη μου, άκουσέ με. 886 01:17:36,818 --> 01:17:40,029 Πάντα μπορούσες να κάνεις ότι θέλεις. 887 01:17:40,321 --> 01:17:41,781 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 888 01:17:43,283 --> 01:17:44,534 Μπορείς! 889 01:17:50,748 --> 01:17:51,833 Επιτυχία. 890 01:17:55,920 --> 01:17:57,255 Τι πιστεύετε για αυτό; 891 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 Είμαι εντυπωσιασμένος. 892 01:18:00,300 --> 01:18:02,594 Είναι καιρός εσύ τράβηξε τον εαυτό σου εδώ κάτω 893 01:18:02,886 --> 01:18:04,888 και έριξε μια ματιά, ξέρεις. 894 01:18:05,180 --> 01:18:06,306 Σου αρέσει πραγματικά; 895 01:18:07,807 --> 01:18:09,267 Λοιπόν, είναι πολύ επιδείνωση, 896 01:18:09,559 --> 01:18:11,394 και πολλές πολλές ώρες, 897 01:18:11,686 --> 01:18:13,521 αλλά κάνω μια αιματηρή περιουσία, μωρό μου. 898 01:18:14,939 --> 01:18:17,692 Και θα σου πω κάτι άλλο. Δεν μου λείπει το ποδόσφαιρο. 899 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 Τι ακριβώς κάνεις; 900 01:18:19,903 --> 01:18:22,030 Λοιπόν, χαμογελώ πολύ. 901 01:18:22,322 --> 01:18:25,617 Και ταξιδεύω ανάμεσά μου ο κόσμος, κουνώντας τα χέρια, 902 01:18:27,076 --> 01:18:29,996 και μετά προσπαθώ να τους πείσω ότι πρέπει να ξεφύγουν από το μυαλό τους 903 01:18:30,288 --> 01:18:31,372 να βγω και να αγοράσω αυτοκίνητο 904 01:18:31,664 --> 01:18:34,042 όταν μπορούν να μισθώσουν το αυτοκίνητο από τον Richie Fowler. 905 01:18:34,334 --> 01:18:35,334 Ξέρεις κάτι, Γάτα; 906 01:18:35,418 --> 01:18:38,588 Αυτή τη στιγμή το έχω ξεπεράσει 1.000 μονάδες στο δρόμο. 907 01:18:38,880 --> 01:18:40,983 Ξέρεις τι θα κάνω κάνει πέντε ή έξι εβδομάδες από τώρα; 908 01:18:41,007 --> 01:18:42,717 Ανοίξτε ένα ολόκληρο νέο τμήμα, 909 01:18:43,009 --> 01:18:45,803 και αφιερώστε το απλά σε φορτηγά και τρακτέρ. 910 01:18:46,095 --> 01:18:48,723 Και μόλις αυτό αρχίσει να ταλαντεύεται, 911 01:18:51,351 --> 01:18:56,356 Πάω στο real estate. Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. 912 01:18:56,648 --> 01:18:59,108 Ανάπτυξη γης. Εκατομμύρια δολάρια. 913 01:19:03,696 --> 01:19:05,296 Αποκτήστε το προβάδισμα τώρα! Σήκωσε αυτά τα πόδια. 914 01:19:05,323 --> 01:19:06,991 Σήκωσέ τα! Επάνω! Κάτω! 915 01:19:09,369 --> 01:19:11,621 Σκάβω! Έλα, σήκωσε αυτά τα κεφάλια! 916 01:19:29,555 --> 01:19:30,974 Έλα, πάμε! 917 01:19:36,646 --> 01:19:38,022 Σπάστε το! Όλοι μέσα. 918 01:19:54,622 --> 01:19:56,916 Όλοι είδατε αυτόν τον τρόμο ταινία του παιχνιδιού Brown. 919 01:19:58,376 --> 01:20:00,795 Δεν έχω να σου πω πόσο αξιοθρήνητοι φανήκαμε. 920 01:20:01,087 --> 01:20:03,798 Αν κάποιος έριχνε μπλοκ εκεί έξω, δεν μπορούσα να το βρω. 921 01:20:05,591 --> 01:20:09,095 Πρόχειρο τάκλιν! Πέντε μπάλες! 922 01:20:09,387 --> 01:20:11,848 Προσθέστε τα όλα, είναι πολύ αηδιαστικό! 923 01:20:14,809 --> 01:20:16,352 Η εκθεσιακή περίοδος τελείωσε. 924 01:20:17,353 --> 01:20:18,980 Ανοίγουμε απέναντι στο Ντάλας, Κυριακή. 925 01:20:21,190 --> 01:20:25,153 Αυτό μετράει! Το θέλω άσχημα. 926 01:20:26,654 --> 01:20:28,573 Θέλω 120%. 927 01:20:28,865 --> 01:20:31,367 Όποιος άντρας δεν το δίνει για μένα καλύτερα να είσαι έτοιμος για ταξίδι! 928 01:20:31,659 --> 01:20:33,286 Καλύτερα να ετοιμάσει την βαλίτσα του! 929 01:20:33,578 --> 01:20:35,913 Και δεν με νοιάζει πόσα πατήστε αποκόμματα που έχετε. 930 01:20:36,205 --> 01:20:38,416 Αν δεν είσαι έτοιμος αιμορραγία, δεν σε θέλω! 931 01:20:42,295 --> 01:20:44,630 Έγινα απολύτως σαφής; 932 01:20:50,261 --> 01:20:51,387 Καλά. 933 01:20:52,305 --> 01:20:55,058 Ας μάθουμε ποιος θέλει να παίξει ποδόσφαιρο. Πάμε! 934 01:21:30,176 --> 01:21:32,345 Φίλε, ελπίζω να το έχεις κάτι με θέα. 935 01:21:32,637 --> 01:21:34,055 Παιδιά είστε πάρα πολύ. 936 01:21:36,516 --> 01:21:39,018 Γεια, Γάτα, έρχεται το νέο σου κέντρο. 937 01:21:40,395 --> 01:21:42,271 Θα τα πούμε αργότερα. Έλα να χακάρεις εδώ, φίλε! 938 01:21:42,563 --> 01:21:43,773 Καλύτερα να μην το ξεχνάς αυτό. 939 01:21:53,157 --> 01:21:55,284 Γεια, Γάτα, τι θα λέγατε για λίγο πόκερ; 940 01:21:58,704 --> 01:21:59,704 Τι τον ενοχλεί; 941 01:21:59,872 --> 01:22:04,335 Το ίδιο πράγμα που τον ταλαιπώρησε την περασμένη εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα. 942 01:22:04,627 --> 01:22:07,004 Και την προηγούμενη εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα. 943 01:22:34,907 --> 01:22:37,410 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας. 944 01:22:37,702 --> 01:22:38,786 Deke, θέλεις να ξεκινήσεις; 945 01:22:44,959 --> 01:22:47,712 Έξω από τη Γάτα, εδώ, 946 01:22:49,338 --> 01:22:51,507 Υποθέτω ότι είμαι για το ο μεγαλύτερος άντρας στο κλαμπ. 947 01:22:54,260 --> 01:22:57,138 Είμαι στο πρωτάθλημα εδώ και 12 χρόνια, 948 01:22:59,182 --> 01:23:01,392 και αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος για να μάθετε 949 01:23:01,684 --> 01:23:04,979 ότι ο σκοπός μου που βρίσκομαι εδώ είναι να κάντε περισσότερα από το να συλλέγετε μισθούς. 950 01:23:08,065 --> 01:23:09,567 Έχουμε ένα καλό κλαμπ. 951 01:23:09,859 --> 01:23:11,861 Αλλά αν περιμένουμε να κερδίσουμε κανένα παιχνίδι φέτος, 952 01:23:12,153 --> 01:23:14,864 τι θα πρέπει να κάνουμε να κάνουμε είναι να αφοσιωθούμε. 953 01:23:15,156 --> 01:23:16,991 Βάλτε την καρδιά μας σε αυτό. 954 01:23:17,283 --> 01:23:20,077 Και αν κάποιοι από εσάς αρχάριοι μην το μάθεις βιαστικά, 955 01:23:20,369 --> 01:23:22,580 Θα σε στείλω από εδώ μόνος μου. 956 01:23:22,872 --> 01:23:26,501 Δεν θέλω να ρίξω τίποτα από όλα αυτά γλυκό κόκκινο χυμό εκεί έξω για τίποτα. 957 01:23:26,792 --> 01:23:29,086 Πολλοί από εσάς ήσασταν εδώ όταν πήραμε το πρωτάθλημα. 958 01:23:29,378 --> 01:23:32,715 Οι περισσότεροι από εσάς ήσασταν εδώ πέρυσι όταν τερματίσαμε δεύτεροι στην κατηγορία μας. 959 01:23:34,175 --> 01:23:36,594 Κερδίσαμε 10 αγώνες μπάλας. 960 01:23:36,886 --> 01:23:38,387 Κερδίστε το Ντάλας στο Ντάλας. 961 01:23:40,097 --> 01:23:41,349 Κόλαση, παιδιά, 962 01:23:43,351 --> 01:23:45,520 δεν είναι καλύτεροι από εμάς. 963 01:23:47,396 --> 01:23:50,483 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να παίζουμε λίγο ποδόσφαιρο! 964 01:23:55,530 --> 01:23:56,614 Εκεί. 965 01:24:05,373 --> 01:24:07,959 Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι για πράγματα που θέλω να πω. 966 01:24:08,251 --> 01:24:10,628 Πρώτα απ 'όλα, ζω σε αυτή την πόλη. 967 01:24:12,046 --> 01:24:16,509 Έχω την οικογένειά μου εδώ, και τα παιδιά μου πάνε σχολείο εδώ. 968 01:24:16,801 --> 01:24:21,472 Και έχω βαρεθεί να έχουν να δικαιολογεί εμένα και αυτή την ομάδα. 969 01:24:21,764 --> 01:24:23,242 Υπάρχει πολύ περισσότερη υπερηφάνεια σε αυτό το δωμάτιο 970 01:24:23,266 --> 01:24:25,810 από ό,τι δείξαμε σε αυτό το γήπεδο. 971 01:24:26,102 --> 01:24:28,980 Ξέρεις και ξέρω ότι θα έρθει η μέρα 972 01:24:29,272 --> 01:24:31,274 όταν πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι. 973 01:24:32,525 --> 01:24:34,277 Όταν το κάνουμε, θα φύγει για πάντα. 974 01:24:36,153 --> 01:24:38,864 Ας μην το απογοητεύσουμε λοιπόν όσο είμαστε εδώ. 975 01:24:42,410 --> 01:24:43,452 Γάτα, 976 01:24:44,954 --> 01:24:47,206 έχετε κάτι να προσθέσετε; 977 01:24:47,498 --> 01:24:48,498 Όχι. 978 01:25:16,444 --> 01:25:18,237 Γάτα, έρχεσαι; 979 01:25:19,864 --> 01:25:20,990 Το είχα, Deke. 980 01:25:23,909 --> 01:25:25,661 Νομίζω ότι θα το κλείσω. 981 01:25:29,415 --> 01:25:30,833 Αλλά έρχεσαι. 982 01:25:32,752 --> 01:25:35,838 Ακόμα κι αν είναι μόνο για το βόλτα στο πάρκο μπάλας. 983 01:25:36,130 --> 01:25:37,256 Πρέπει να το κάνεις αυτό. 984 01:25:39,133 --> 01:25:40,134 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 985 01:25:41,260 --> 01:25:42,260 Μπορείτε. 986 01:26:47,326 --> 01:26:48,970 Και θα ξοδέψεις το τα επόμενα χρόνια της ζωής σας 987 01:26:48,994 --> 01:26:49,994 με αυτά τα μηχανήματα. 988 01:26:50,079 --> 01:26:53,119 Μάλλον θα τους γνωρίσετε καλύτερα παρά τα μέλη της οικογένειάς σας. 989 01:26:57,336 --> 01:27:00,423 Σου προσφέρω δουλειά ενοικιάζοντας αυτοκίνητα. 990 01:27:20,484 --> 01:27:21,484 Εδώ. 991 01:27:23,821 --> 01:27:24,947 Πάρε αυτά. 992 01:27:37,752 --> 01:27:38,961 Μας παρατάς; 993 01:27:41,797 --> 01:27:46,427 Λοιπόν, ό,τι θέλεις να κάνεις, εσύ προχωρήστε και ανακαλύψτε το και κάντε το. 994 01:27:46,719 --> 01:27:49,346 Μην ακούς κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου. 995 01:27:49,638 --> 01:27:50,848 Ακούς τι λέω; 996 01:27:52,641 --> 01:27:58,647 Εννοώ, δεν χρωστάς το παιχνίδι, ή εμείς, ή κανένας βλασφημία. 997 01:28:00,608 --> 01:28:04,403 Τι διάολο, πλήρωσες τις οφειλές σου. 998 01:28:07,823 --> 01:28:10,284 Νομίζω ότι έχεις τρία καλά χρόνια, Κατ. 999 01:28:10,576 --> 01:28:12,286 Τρεις καλές σεζόν. 1000 01:29:00,292 --> 01:29:01,877 Βάλτε τα καλά, Μπόμπι. 1001 01:29:02,628 --> 01:29:04,421 Αισθάνομαι ένα μεγάλο κακό που έρχεται! 1002 01:29:05,798 --> 01:29:06,966 Πού είναι η γάτα; 1003 01:29:07,258 --> 01:29:08,467 Ήταν στο λεωφορείο. 1004 01:29:41,166 --> 01:29:44,503 Εντάξει, άντρες, ας περάσουμε καλά, γρήγορη, γρήγορη προθέρμανση. Πάμε. 1005 01:29:47,798 --> 01:29:49,425 Έι, πάμε, Άγιοι! 1006 01:29:51,010 --> 01:29:52,261 Πήγαινε να τα πάρεις, μωρό μου! 1007 01:30:30,132 --> 01:30:31,425 Γεια σας, κύριε Catlan. 1008 01:31:08,545 --> 01:31:11,465 Κάτω ένα. Καλύβα! Και πήγαινε. 1009 01:31:13,425 --> 01:31:14,677 Πάω. 1010 01:31:52,047 --> 01:31:53,215 Τι θα γίνει, Γάτα; 1011 01:31:56,260 --> 01:32:00,472 Καλά. Αν δεν τα καταφέρεις εδώ, θα τα καταφέρω διορθώστε το για να δοκιμάσετε κάπου αλλού. 1012 01:32:00,764 --> 01:32:04,059 Μη με ανταλλάξεις. Δεν θα κάνω αναφορά. 1013 01:32:04,893 --> 01:32:08,856 Έπειτα παράτα. Έχεις το δικό σου απελευθέρωση με όλες τις ευλογίες μου. 1014 01:32:09,481 --> 01:32:10,733 Ξέρεις κάτι Τζίμι; 1015 01:32:11,692 --> 01:32:14,028 Είσαι πόρνη. Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 1016 01:32:25,706 --> 01:32:28,584 Εγώ παράγω, οι πόρνες όχι. 1017 01:32:29,793 --> 01:32:32,554 Σκοπεύω να παράγω με αυτό ομάδα, είτε είσαι μέρος της είτε όχι. 1018 01:34:12,020 --> 01:34:13,939 Εντάξει, άντρες, όλοι επάνω. 1019 01:34:20,863 --> 01:34:21,989 Εντάξει, Τομ. 1020 01:34:26,368 --> 01:34:28,787 Ο ευγενέστατος πατέρας μας, ερχόμαστε σε εσάς ως ομάδα. 1021 01:34:29,079 --> 01:34:31,582 Πρόσεχε μας. Βοήθησέ μας, Πατέρα. 1022 01:34:31,874 --> 01:34:35,878 Ο καθένας μας μπορεί να παίξει ένα παιχνίδι που δεν θα φέρει ποτέ τραυματισμό ούτε σε εμάς 1023 01:34:36,170 --> 01:34:37,671 ή τους αντιπάλους μας. 1024 01:34:38,380 --> 01:34:41,091 Πατέρα, απλώς το αναγνωρίζουμε εσύ τώρα σαν ομάδα, 1025 01:34:41,383 --> 01:34:44,219 με την επανάληψη της προσευχής που μας δίδαξες. 1026 01:34:45,387 --> 01:34:49,933 Πατέρα μας, που είσαι μέσα παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου, 1027 01:34:50,225 --> 01:34:53,061 Έλα η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου... 1028 01:34:54,646 --> 01:34:59,943 Από το Πανεπιστήμιο του Illinois, Number 73, Jerry Stern. 1029 01:35:00,235 --> 01:35:06,033 Από το Bowling Green University, Number 78, Jerry Gold. 1030 01:35:08,202 --> 01:35:12,998 Από το Texas Tech University, Νούμερο 83, Ντέιβ Κοξ. 1031 01:35:14,333 --> 01:35:20,047 Από το Πανεπιστήμιο της Notre Dame, Number 87, Monty Sickles. 1032 01:35:21,173 --> 01:35:26,720 Από το Πανεπιστήμιο του Ιλινόις, Νούμερο 54, Joe Wendrihowski. 1033 01:35:28,347 --> 01:35:32,309 Ο αρχηγός της ομάδας New Orleans Saints, από το Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια, 1034 01:35:32,601 --> 01:35:36,230 Νούμερο 62, Deke Coleman. 1035 01:35:38,482 --> 01:35:42,778 Γραμμένος και αμυντική ομάδα καπετάνιος από το Πανεπιστήμιο Georgetown, 1036 01:35:43,070 --> 01:35:46,031 Νούμερο 52, Walt Chaffee. 1037 01:35:47,032 --> 01:35:52,204 Και, στο τέταρτο, από το Πανεπιστήμιο της Παναγίας των Παρισίων, ο Ρον, ο «μεγάλος γάτος» Κάτλαν. 1038 01:36:01,755 --> 01:36:04,549 Σκεφτείτε ότι αυτό είναι κακό, περιμένετε να ξεκινήσει το παιχνίδι. 1039 01:36:32,744 --> 01:36:35,580 Η έναρξη του Ντάλας έγινε από τον Τζιν Χάουαρντ, 1040 01:36:35,872 --> 01:36:40,711 Αυτόματο touchback, πρώτη σε 10 Άγιοι, στη δική τους γραμμή 20 γιάρδων. 1041 01:36:42,045 --> 01:36:44,131 Κύριοι, θα σκοράρουμε. 1042 01:36:44,423 --> 01:36:46,800 Θέλω να τα ορίσεις οι μητέρες ακριβώς πίσω στα οπίσθιά τους. 1043 01:36:47,092 --> 01:36:52,097 Κόκκινο δεξιά, υποδοχή X, 76, X προσέλευση, σε δύο, έτοιμο; 1044 01:36:52,389 --> 01:36:53,557 Διακοπή! 1045 01:37:01,189 --> 01:37:06,069 Έξι, πέντε, 38, 1046 01:37:06,653 --> 01:37:09,031 καλύβα, καλύβα! 1047 01:37:33,805 --> 01:37:36,933 Καλύπτεται 25 γιάρδες μέχρι τους Αγίους 45. 1048 01:37:37,225 --> 01:37:38,435 Πρώτα κάτω. Άγιοι... 1049 01:37:38,727 --> 01:37:40,367 Τα φιλήσαμε, τώρα ας τα πάμε στο κρεβάτι! 1050 01:37:40,520 --> 01:37:46,443 Πράσινο δεξιά, υποδοχή X, ξεφλούδισμα απέναντι, 74, Χ προσέλευση σε δύο, έτοιμο; 1051 01:37:46,735 --> 01:37:47,861 Διακοπή! 1052 01:37:57,496 --> 01:38:02,667 Πέντε, 29, καλύβα, καλύβα! 1053 01:38:18,058 --> 01:38:22,687 Πρώτα στο Dallas 37, τάκλιν από τον Dave Enwood. 1054 01:38:22,979 --> 01:38:24,564 Εντάξει, ας το ξανακάνουμε. 1055 01:38:24,856 --> 01:38:29,444 Κόκκινο δεξιά, υποδοχή X, 76, Χ 30, σε τρία, έτοιμο; 1056 01:38:29,736 --> 01:38:30,736 Διακοπή! 1057 01:38:56,888 --> 01:38:59,015 Εντάξει, τι λέτε να πάμε για έξι; 1058 01:38:59,307 --> 01:39:04,187 Καφέ αριστερά, ψεύτικο 40, πίσω απέναντι, υποδοχή X, σε δύο, έτοιμο; 1059 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 Διακοπή. 1060 01:39:13,488 --> 01:39:18,368 Έξι, πέντε, 28. 1061 01:39:18,660 --> 01:39:20,162 Καλύβα, καλύβα. 1062 01:39:38,722 --> 01:39:42,184 Άγιοι, έξι. Καουμπόηδες, τίποτα. 1063 01:39:56,907 --> 01:39:58,533 Μην παρασύρεσαι τόσο. 1064 01:39:59,159 --> 01:40:02,370 Ψείρα! Θέλετε να αποτύχει, έτσι δεν είναι; 1065 01:40:17,844 --> 01:40:22,557 Το εναρκτήριο λάκτισμα του Μέρφι λήφθηκε Ντάνιελς μέχρι τη γραμμή των 24 γιάρδων, 1066 01:40:22,849 --> 01:40:25,227 τάκλιν από τους Barrington και Kelly. 1067 01:40:30,232 --> 01:40:33,944 Κέρδος τριών γιάρδων Πέρκινς, δεύτερος, επτά. 1068 01:40:41,409 --> 01:40:46,248 Έχασε δύο γιάρδες, τρίτο και εννέα στα 25. 1069 01:41:24,244 --> 01:41:25,870 Έλα, κράτα αυτή την τράπουλα! 1070 01:41:31,376 --> 01:41:36,423 Κυρίες και κύριοι, η κλωτσιά του Ρον Γουίτμπι. 1071 01:41:55,400 --> 01:42:02,157 Η πάσα του Ρον Κάτλαν στον Χέστερ είναι καλή 33 γιάρδες, το τάκλιν του Μάικ Τζόνσον. 1072 01:42:02,741 --> 01:42:04,784 Πρώτα κάτω, Άγιοι. 1073 01:42:09,247 --> 01:42:13,877 Έξι, τρία, 47. 1074 01:42:14,169 --> 01:42:15,837 Καλύβα. Καλύβα. 1075 01:42:31,978 --> 01:42:38,151 Με τάκλιν από τον Χιουζ, Howley, Lilley και Nyland.